Mobilizon/Frontend — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: A validation email was sent to {email}

Traduction

Clé A validation email was sent to {email}

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Ikkje bruk denne på ordentleg.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Eit brukarvenleg, frigjerande og etisk verktøy for å samla, organisera og mobilisera.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Ein stadfestingsepost er sendt til {email}
Abandon editing	Abandon editing	Avbryt redigeringa
About Mobilizon	About Mobilizon	Om Mobilizon
About this event	About this event	Om dette arrangementet
About this instance	About this instance	Om denne nettstaden
About	About	Om
Accepted	Accepted	Akseptert
Account	Account	Konto
Add a note	Add a note	Legg til eit notat
Add an address	Add an address	Legg til ei adresse
Add an instance	Add an instance	Legg til ein instans
Add some tags	Add some tags	Legg til nokre knaggar
Add to my calendar	Add to my calendar	Legg til i kalenderen min
Add	Add	Legg til
Additional comments	Additional comments	Fleire kommentarar
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administrasjonsinnstillingane er lagra.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Er du sikker på at du vil forlata gruppa {groupName}? Du kjem til å mista tilgangen til det private innhaldet i gruppa. Du kan ikkje angra etterpå.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Eit kort slagord for heimesida til nettstaden din. Standarden er "Samla folk⋅ Organiser ⋅ Mobiliser"
as {identity}	as {identity}	som {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Be styraren på nettstaden om å skru på {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Tildelt
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Tilskiparen har valt å godkjenna deltakarar manuelt. Difor vil du berre få éi stadfesting på epost når deltakinga di er godkjend.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom-straum for hendingar og innlegg
Attending	Attending	Deltek
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Ein twitterkonto for å fylgja hendingsoppdateringar
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Eit brukarvenleg, frigjerande og etisk verktøy for å samla, organisera og mobilisera.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Ingen ledige plassar\|{available}/{capacity} ledige plassar
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Ein stadfestingsepost er sendt til {email}
Avatar	Avatar	Profilbilete
Back to group list	Back to group list	Tilbake til gruppelista
Back to homepage	Back to homepage	Tilbake til heimesida
Back to previous page	Back to previous page	Tilbake til førre sida
Back to profile list	Back to profile list	Tilbake til profillista
Back to top	Back to top	Til toppen
Back to user list	Back to user list	Tilbake til brukarlista
Banner	Banner	Banner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> vil bli vist som kontakt.\|<b>{contact}</b> vil bli viste som kontaktar.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Bli med i gjengen og organiser nye hendingar
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Før du kan logga inn, må du klikka på lenka der for å stadfesta brukarkontoen din.
Begins on	Begins on	Byrjar
Best match	Best match	Beste treff
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button

Chargement…

aujawindar

Traduction modifiée

Anglais

Norvégien nynorsk 7 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Pilum

Traduction ajoutée

Anglais

Norvégien nynorsk 41 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

A validation email was sent to {email}

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nn.json, chaîne 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.