Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: This profile is from another instance, the informations shown here …

Traduction

Clé This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Bent u zeker dat u dit evenement wil verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.
Attending	Attending	Bij aanwezig
From my groups	From my groups	Van mijn groepen
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Je hebt geen aankomende evenementen. Misschien een andere filter proberen?
Leave group	Leave group	Groep verlaten
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Weet je zeker dat je de groep {groupName} wilt verlaten? Je verliest de toegang tot de privé-inhoud van deze groep. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Komende evenementen van je groepen
Accessible only by link	Accessible only by link	Alleen toegankelijk via link
Report this post	Report this post	Dit bericht rapporteren
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Evenement {eventTitle} gerapporteerd
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	U hebt in het verleden geen evenementen bijgewoond.\| U hebt in het verleden één evenement bijgewoond.\| U hebt in het verleden {counts} evenementen bijgewoond.
Showing events starting on	Showing events starting on	Evenementen die beginnen op
Showing events before	Showing events before	Evenementen weergeven vóór
Clear date filter field	Clear date filter field	Datum filterveld wissen
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Geen leden of volgers\|Één lid of volger\|{count} leden of volgers
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Dit groepsprofiel is van een andere instantie, de informatie die hier wordt weergegeven kan onvolledig zijn.
View full profile	View full profile	Bekijk volledig groepsprofiel
Any type	Any type	Alle typen
In person	In person	In het echt
In the past	In the past	In het verleden
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Alleen geregistreerde gebruikers mogen evenementen op afstand ophalen van hun URL.
Moderate new members	Moderate new members	Nieuwe leden modereren
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Iedereen kan een verzoek indienen om lid te worden, maar een administrator moet het lidmaatschap goedkeuren.
Cancel membership request	Cancel membership request	Aanvraag lidmaatschap annuleren
group's upcoming public events	group's upcoming public events	komende openbare evenementen van de groep
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	ook toegang tot de privé-inhoud van de groep
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Als je de groep volgt, blijf je op de hoogte van de {group_upcoming_public_events}, terwijl lid worden van de groep betekent dat je {access_to_group_private_content_as_well}, inclusief groepsdiscussies, groepsbronnen en posts die alleen voor leden bestemd zijn.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Iedereen kan nu lid worden van de groep, maar nieuwe leden moeten worden goedgekeurd door een administrator.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Je hebt het lidmaatschap van {member} goedgekeurd.
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Je lidmaatschap werd goedgekeurd door {profile}.
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	{profile} heeft het lidmaatschap van {member} goedgekeurd.

Chargement…

Coen_Holten

Traduction modifiée

Anglais

Néerlandais 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

Coen_Holten

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 102 caractères modifiés Traduit

Il y a 7 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

informations -> information

(mass noun in English)

Il y a 3 ans

Coen_Holten

Commentaire résolu

I think this 'profile' might be a 'group profile', not a user profile

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 1240

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Néerlandais
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Deze informatie wordt alleen opgeslagen op uw computer. Klik voor details.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Deze instantie, <b>{instanceName} ({domain})</b>, host uw profiel, dus onthoud de naam.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Deze instance volgt niet die van jou.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Deze instance heeft geen pushmeldingen ingeschakeld.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Deze instance, {instanceName}, host je profiel, dus onthoud de naam.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Deze server is nog niet open voor inschrijvingen, maar u kan zich inschrijven op andere servers.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Dit is een demosite om Mobilizon te testen.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dit is vergelijkbaar met uw federatieve gebruikersnaam (<code>{username}</code>) voor groepen. Het zorgt ervoor dat de groep terug te vinden is op de federatie en is gegarandeerd uniek.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dit is zoals je federatieve gebruikersnaam ({username}) voor groepen. Hiermee kan de groep gevonden worden in de federatie en het is gegarandeerd uniek.
(this link)	(this link)	(deze link)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Deze Mobilizon instance en de organisator van dit evenement staan anonieme deelname toe maar vereisen wel validatie via een e-mail bevestiging.
This month	This month	Deze maand
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Dit bericht is alleen toegankelijk voor leden. Omdat u een instance-moderator bent heeft u alleen toegang i.v.m. moderatiedoeleinden.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Dit bericht is alleen toegankelijk via de bijbehorende link. Wees voorzichtig met het posten van deze link.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Dit groepsprofiel is van een andere instantie, de informatie die hier wordt weergegeven kan onvolledig zijn.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Dit profiel bevindt zich op deze instance, dus je moet {access_the_correspondering_account} om het op te schorten.
This profile was not found	This profile was not found	Dit profiel is niet gevonden
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Deze instelling wordt gebruikt om de website weer te geven en u e-mails in de juiste taal te sturen.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Deze URL lijkt niet valide
This URL is not supported	This URL is not supported	Deze URL wordt niet ondersteund
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Deze gebruiker heeft geen profielen
This user was not found	This user was not found	Deze gebruiker is niet gevonden
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Deze website wordt niet gemodereerd en de gegevens die je invoert worden elke dag automatisch om 00:01 (tijdzone Parijs) vernietigd.
This week	This week	Deze week
This weekend	This weekend	Dit weekend
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.	Hiermee wordt het rapport ook afgehandeld.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Dit zal alle inhoud (evenementen, opmerkingen, berichten, deelnames…) die aangemaakt is met deze identiteit verwijderen / anonimiseren.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Tijd in jouw tijdzone ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Tijden in jouw tijdzone ({timezone})