Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate:

Traduction

Clé Only Mobilizon instances can be followed

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
The member was approved	The member was approved	Het lid werd goedgekeurd
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	E-mails bevatten meestal geen hoofdletters, dus zorg ervoor dat je geen typefout hebt gemaakt.
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Groepen volgen en op de hoogte blijven van hun laatste evenementen
No group member found	No group member found	Geen groepslid gevonden
This group was not found	This group was not found	Deze groep is niet gevonden
Back to group list	Back to group list	Terug naar groepslijst
This profile was not found	This profile was not found	Dit profiel is niet gevonden
Back to profile list	Back to profile list	Terug naar de profiellijst
This user was not found	This user was not found	Deze gebruiker is niet gevonden
Back to user list	Back to user list	Terug naar gebruikerslijst
Stop following instance	Stop following instance	Volg deze instance niet
Follow instance	Follow instance	Volg deze instance
Accept follow	Accept follow	Accepteer gevolgd worden
Reject follow	Reject follow	Wijs gevolgd worden af
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Deze instance volgt niet die van jou.
Only Mobilizon instances can be followed		Alleen Mobilizon instances kunnen worden gevolgd
Follow a new instance	Follow a new instance	Een nieuwe instance volgen
Follow status	Follow status	Volg status
All	All	Alle
Following	Following	Volgt ons
Followed	Followed	Aan het volgen
Followed, pending response	Followed, pending response	Aan het volgen, in afwachting van antwoord
Follows us	Follows us	Volgt ons
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Volgt ons, in afwachting van goedkeuring
No instance found.	No instance found.	Geen instance gevonden.
No instances match this filter. Try resetting filter fields?	No instances match this filter. Try resetting filter fields?	Geen instance komt overeen met dit filter. Filtervelden opnieuw proberen in te stellen?
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Je hebt nog geen interactie gehad met andere instances.
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld
Report status	Report status	Rapporteer status
access the corresponding account	access the corresponding account	open het bijbehorende account
Organized events	Organized events	Georganiseerde evenementen

Clé	Anglais	Néerlandais
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	Op {date} vanaf {startTime}
On foot	On foot	Te voet
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Op {instance} en andere verbonden instances
Online	Online	Online
Online events	Online events	Online evenementen
Online ticketing	Online ticketing	Online ticketverkoop
Online upcoming events	Online upcoming events	Online aankomende evenementen
Only accessible through link	Only accessible through link	Alleen toegankelijk via directe link
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Alleen beschikbaar via een link (prive)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Alleen toegankelijk voor leden van de groep
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Alleen alfanumerieke tekens (geen hoofdletters) en underscores zijn toegestaan.
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Alleen groepsleden hebben toegang tot discussies
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Alleen groepmoderatoren kunnen evenementen aanmaken, bewerken en verwijderen.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Alleen groepsmoderators kunnen berichten maken, bewerken en verwijderen.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed	Alleen instances met een applicatie-actor kunnen worden gevolgd
Only Mobilizon instances can be followed		Alleen Mobilizon instances kunnen worden gevolgd
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Alleen geregistreerde gebruikers mogen evenementen op afstand ophalen van hun URL.
On the Fediverse	On the Fediverse	Op de Fediverse
Open	Open	Open
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open een probleem op onze bugtracker (gevorderde gebruikers)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Open een topic op ons forum
Open conversations	Open conversations
Opened reports	Opened reports	Geopende meldingen
Open main menu	Open main menu	Hoofdmenu openen
Open user menu	Open user menu	Gebruikersmenu openen
Or	Or	Of
Ordered list	Ordered list	Geordende lijst
Organized	Organized	Georganiseerd
Organized by	Organized by	Georganiseerd door
Organized by {name}	Organized by {name}	Georganiseerd door {name}

Chargement…

Coen_Holten

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 48 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

English source text is missing: Only Mobilizon instances can be followed

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Only Mobilizon instances can be followed

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 1277

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.