Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through …

Traduction

Clé Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
Accepted	Accepted	Geaccepteerd
Account	Account	Account
Add a note	Add a note	Een notitie toevoegen
Add an address	Add an address	Een adres toevoegen
Add an instance	Add an instance	Een instance toevoegen
Add some tags	Add some tags	Voeg enkele tags toe
Add to my calendar	Add to my calendar	Aan mijn kalender toevoegen
Add	Add	Toevoegen
Additional comments	Additional comments	Meer opmerkingen
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administrator instellingen succesvol opgeslagen.
Admin	Admin	Administrator
Administration	Administration	Administratie
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Alle plaatsen zijn al bezet
Allow registrations	Allow registrations	Registraties toestaan
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonieme deelnemer
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonieme deelnemers zullen worden gevraagd hun deelname te bevestigen via e-mail.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonieme deelnames
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Weet u zeker dat u uw gehele account wilt verwijderen? Hiermee gaat alles verloren. Identiteiten, instellingen, aangemaakte evenementen, berichten en deelnames zullen voor altijd verdwijnen.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Weet je zeker dat je deze reactie wil <b>verwijderen</b>? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Weet je zeker dat je dit evenement wilt <b>verwijderen</b>? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Mogelijk wil je in plaats daarvan de initiatiefnemer van dit evenement aanspreken of het evenement bewerken.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Bent u zeker dat u het aanmaken van dit evenement wil annuleren? Alle veranderingen zullen verloren gaan.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Bent u zeker dat u het bewerken van dit evenement wil annuleren? Alle veranderingen zullen verloren gaan.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Bent u zeker dat u uw deelname aan het evenement "{title}" wil annuleren?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Bent u zeker dat u dit evenement wil verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.
Avatar	Avatar	Profielfoto
Back to previous page	Back to previous page	Terug naar de vorige pagina
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Voordat u zich kan aanmelden, moet u op de link erin klikken om uw account te valideren.
By {username}	By {username}	Door {username}
Calendar	Calendar	Kalender
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Annuleer anonieme deelname
Cancel creation	Cancel creation	Aanmaken annuleren

Clé	Anglais	Néerlandais
An ethical alternative	An ethical alternative	Een ethisch alternatief
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Een van mijn groepen heeft een evenement gepubliceerd
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Een van mijn groepen heeft een evenement bijgewerkt of verwijderd
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Een evenement waar ik naartoe ga, is bijgewerkt
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Een evenement waar ik naar toe ga heeft een aankondiging geplaatst
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Een evenement dat ik organiseer heeft een nieuwe reactie
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Een evenement dat ik organiseer heeft een nieuwe deelnemer
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Een evenement dat ik organiseer heeft een verzoek tot deelname
A new version is available.	A new version is available.	Nieuwe versie beschikbaar.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Een instance is een geïnstalleerde versie van de Mobilizon-software die op een server draait. Een instantie kan worden uitgevoerd door iedereen die de {mobilizon_software} of andere federatieve apps gebruikt, ook wel de "fediverse" genoemd. De naam van deze instantie is {instance_name}. Mobilizon is een federatief netwerk van meerdere instanties (net als e-mailservers), gebruikers die op verschillende instanties zijn geregistreerd, kunnen communiceren, ook al hebben ze zich niet op dezelfde instantie geregistreerd.
Announcements	Announcements
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Meldingen van aankondigingen en vermeldingen worden altijd meteen verzonden.
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}	Aankondigingen voor {eventTitle}
a non-existent report	a non-existent report	Een niet bestaand rapport
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonieme deelnemer
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonieme deelnemers zullen worden gevraagd hun deelname te bevestigen via e-mail.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonieme deelnames
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	Een URL waar online tickets worden verkocht
Any category	Any category	Elke categorie
Any day	Any day	Iedere dag
any distance	any distance	elke afstand
Any distance	Any distance	Elke afstand
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Iedereen mag vrij deelnemen
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Iedereen kan een verzoek indienen om lid te worden, maar een administrator moet het lidmaatschap goedkeuren.
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Iedereen die lid wil worden van uw groep, kan dat vanaf uw groepspagina.
Any type	Any type	Alle typen
API	API	API
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Een plek voor uw gedragscode, regels of richtlijnen. U kunt HTML-tags gebruiken.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Een plek om uit te leggen wie je bent en de dingen die uw instantie onderscheiden. U kunt HTML-tags gebruiken.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Een plek om iets te publiceren voor de hele wereld, uw gemeenschap of alleen uw groepsleden.

Chargement…

Coen_Holten

Traduction modifiée

Anglais

Néerlandais 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

deleted-353

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 81 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.