Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: Event edition

Traduction

Clé Event edition

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
Edit	Edit	Bewerken
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Bijvoorbeeld: Stockholm, dansen, schaken…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Ofwel op de {instance} instance of op een andere instance.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Het account is al gevalideerd, of het validatie token is incorrect.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Het e-mail adres is al gewijzigd, of het validatie token is incorrect.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Het deelname verzoek is al gevalideerd, of het validatie token is incorrect.
Email	Email	E-mail
Ends on…	Ends on…	Eindigt op…
Enter the link URL	Enter the link URL	Voeg de link URL in
Error while changing email	Error while changing email	Fout tijdens het veranderen van het e-mail adres
Error while validating account	Error while validating account	Fout tijdens het valideren van het account
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Fout bij het valideren van het deelname verzoek
Event already passed	Event already passed	Evenement is al geweest
Event cancelled	Event cancelled	Evenement geannuleerd
Event creation	Event creation	Aanmaken van het evenement
Event edition	Event edition	Evenement bewerken
Event list	Event list	Evenementenlijst
Event page settings	Event page settings	Instellingen voor de pagina van het evenement
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Evenement nog te bevestigen
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Evenement {eventTitle} verwijderd
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Evenement {eventTitle} gemeld
Event	Event	Evenement
Events	Events	Evenementen
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Bijvoorbeeld: mobilizon.fr
Explore	Explore	Verkennen
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Kon administrator instellingen niet opslaan
Featured events	Featured events	Aanbevolen evenementen
Federation	Federation	Federatie
Find an address	Find an address	Een adres zoeken
Find an instance	Find an instance	Een instance zoeken
Followers	Followers	Volgers

Clé	Anglais	Néerlandais
Error while suspending group	Error while suspending group	Fout tijdens het opschorten van de groep
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Fout tijdens het bijwerken van de deelnamestatus in deze browser
Error while validating account	Error while validating account	Fout tijdens het valideren van het account
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Fout bij het valideren van het deelname verzoek
Etherpad notes	Etherpad notes	Etherpad-aantekeningen
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Mobilizon is een ethisch alternatief voor Facebook-evenementen, -groepen en -pagina's en is een <b>tool die is ontworpen om u van dienst te zijn</b>. Punt.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Mobilizon is een ethisch alternatief voor Facebook-evenementen, -groepen en -pagina's. Het is een {tool_designed_to_serve_you}. Punt uit.
Event	Event	Evenement
Event already passed	Event already passed	Evenement is al geweest
Event cancelled	Event cancelled	Evenement geannuleerd
Event creation	Event creation	Aanmaken van het evenement
Event date	Event date	Datum evenement
Event deleted	Event deleted
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved
Event description body	Event description body	Omschrijvingstekst evenement
Event edition	Event edition	Evenement bewerken
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Evenement {eventTitle} verwijderd
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Evenement {eventTitle} gemeld
Event list	Event list	Evenementenlijst
Event metadata	Event metadata	Metadata van het evenement
Event page settings	Event page settings	Instellingen voor de pagina van het evenement
Events	Events	Evenementen
Events close to you	Events close to you	Evenementen bij jou in de buurt
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found	Geen activiteiten gevonden\|Eén activiteit gevonden\|{eventsCount} activiteiten gevonden
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found	Geen evenementen gevonden\|Één evenement gevonden\|{eventsCount} evenementen gevonden
Events nearby	Events nearby	Evenementen in de buurt
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Gebeurtenissen in de buurt van {position}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Evenementen getagged met {tag}
Event status	Event status	Evenement status
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	De tijdzone van het evenement is standaard dezelfde tijdzone als het adres van het evenement (wanneer dat is ingesteld) of anders is die hetzelfde als jouw eigen tijdzone-instelling.

Chargement…

joenepraat

Traduction modifiée

Anglais

Néerlandais 18 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Mecallie

Marqué comme À vérifier

Anglais

Néerlandais 0 caractère modifié

Il y a 2 ans

pieterd

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 26 caractères modifiés

Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Event edition

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 115

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.