Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: e.g. 10 Rue Jangot

Traduction

Clé e.g. 10 Rue Jangot

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Uw huidige e-mail is {email}. Dit gebruikt u om in te loggen.
Your email has been changed	Your email has been changed	Uw e-mail adres is gewijzigd
Your email is being changed	Your email is being changed	Uw e-mail adres wordt gewijzigd
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Uw e-mail word alleen gebruikt om te bevestigen dat u een echt persoon bent en om eventuele updates te sturen met betrekking tot dit evenement. Ze zullen NIET worden doorgestuurd naar de organisator of andere instances.
Your federated identity	Your federated identity	Uw gefedereerde identiteit
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Uw deelname is bevestigd
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Uw deelname is afgewezen
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Uw deelname is aangevraagd
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Uw deelname is bevestigd
Your participation request is being validated	Your participation is being validated	Uw deelname wordt gevalideerd
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	Uw deelnamestatus is veranderd
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Deze reactie is verwijderd]
[deleted]	[deleted]	[verwijderd]
as {identity}	as {identity}	als {identity}
default Mobilizon terms	default Mobilizon terms	Standaard Mobilizon voorwaarden
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	bijv. Jangotstraat 10
iCal Feed	iCal Feed	iCalfeed
profile@instance	profile@instance	profiel@instance
with another identity…	with another identity…	met een andere identiteit…
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} plaatsen
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Nog geen deelnemers \| Eén deelnemer \| {count} deelnemers
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} aanvragen in afwachting
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© De OpenStreetMap-bijdragers
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
@{group}	@{group}	@{group}
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} todo's
My groups	My groups	Mijn groepen
Assigned to	Assigned to	Toegewezen aan
Due on	Due on	Ingepland voor
Organizers	Organizers	Organisatoren
(Masked)	(Masked)	(afgeschermd)

Clé	Anglais	Néerlandais
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Wil je dit account echt schorsen? Alle profielen van de gebruiker zullen worden verwijderd.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Wil je een {create_event} of {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Wilt u een {create_group} of {explore_groups}?
Draft	Draft	Concept
Drafts	Drafts	Concepten
Due on	Due on	Ingepland voor
Duplicate	Duplicate	Dupliceren
Edit	Edit	Bewerken
Edited {ago}	Edited {ago}	{ago} bewerkt
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	{relative_time} geleden bewerkt
Edit post	Edit post	Bewerk bericht
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Profiel {profile} bewerken
Edit user email	Edit user email	E-mail van gebruiker bewerken
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	bijv. Jangotstraat 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	bijv. toegankelijkheid, Twitch, PeerTube, enz.
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	Stad, adres, locatie, enz.
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Bijvoorbeeld: Stockholm, dansen, schaken…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Ofwel op de {instance} instance of op een andere instance.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Het account is al gevalideerd, of het validatie token is incorrect.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Het e-mail adres is al gewijzigd, of het validatie token is incorrect.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Het deelname verzoek is al gevalideerd, of het validatie token is incorrect.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Element title	Element title	Naam element
Element value	Element value	Waarde element
Email	Email	E-mail
Email address	Email address	E-mailadres
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	E-mails bevatten meestal geen hoofdletters, dus zorg ervoor dat je geen typefout hebt gemaakt.
Email validate	Email validate	E-mail bevestigen

Chargement…

Coen_Holten

Traduction modifiée

Anglais

Néerlandais 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

pieterd

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 20 caractères modifiés

Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

e.g. 10 Rue Jangot

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 400

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.