Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: explore the groups

Traduction

Clé explore the groups

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Wis deelnamegegevens voor alle evenementen
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Uw deelname wordt gevalideerd zodra u op de bevestigingslink in de e-mail klikt en nadat de organisator uw deelname handmatig heeft gevalideerd.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Uw deelname wordt gevalideerd zodra u op de bevestigingslink in de e-mail klikt.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Kan evenement niet laden voor deelname. De foutdetails worden hieronder gegeven:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Kan uw deelname niet opslaan in deze browser.
return to the event's page	return to the event's page	terug naar de pagina van het evenement
View all events	View all events	Bekijk alle evenementen
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	U vindt hier alle evenementen die u heeft gemaakt of waaraan u deelneemt, evenals evenementen georganiseerd door groepen die u volgt of waarvan u lid bent.
Create event	Create event	Evenement aanmaken
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	U heeft nog geen evenement gemaakt of eraan deelgenomen.
create an event	create an event	Evenement aanmaken
explore the events	explore the events	Verken evenementen
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Wil je een {create_event} of {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	U bent geen lid van een groep.
create a group	create a group	Groep aanmaken
explore the groups	explore the groups	Groepen verkennen
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Wilt u een {create_group} of {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Type of selecteer een datum…
Getting there	Getting there	Route
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Groepen zijn niet ingeschakeld op deze instance.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	De evenementen die u heeft gemaakt, worden hier niet weergegeven.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Er zijn nog geen discussies
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Alleen groepsleden hebben toegang tot discussies
Return to the group page	Return to the group page	Ga terug naar de groepspagina
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Het is mogelijk dat de inhoud op deze instance niet toegankelijk is, omdat deze instance de profielen of groepen achter deze inhoud heeft geblokkeerd.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom feed voor evenementen en berichten
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS feed voor evenementen
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed
Group Followers	Group Followers	Groep volgers
Follower	Follower	Volger
Reject	Reject	Afwijzen

Clé	Anglais	Néerlandais
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found	Geen activiteiten gevonden\|Eén activiteit gevonden\|{eventsCount} activiteiten gevonden
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found	Geen evenementen gevonden\|Één evenement gevonden\|{eventsCount} evenementen gevonden
Events nearby	Events nearby	Evenementen in de buurt
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Gebeurtenissen in de buurt van {position}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Evenementen getagged met {tag}
Event status	Event status	Evenement status
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	De tijdzone van het evenement is standaard dezelfde tijdzone als het adres van het evenement (wanneer dat is ingesteld) of anders is die hetzelfde als jouw eigen tijdzone-instelling.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Evenement nog te bevestigen
Event URL	Event URL	Evenement-URL
Everything	Everything	Alles
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Bijvoorbeeld: mobilizon.fr
Explore	Explore	Verkennen
Explore!	Explore!	Verkennen!
Explore events	Explore events	Evenementen verkennen
explore the events	explore the events	Verken evenementen
explore the groups	explore the groups	Groepen verkennen
Export	Export	Exporteren
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Bijvoorbeeld: iemand@mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Bijv. : iemand{'@'}mobilizon.org
External provider URL	External provider URL
External registration	External registration
Failed to get location.	Failed to get location.	Ophalen locatie mislukt.
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Kon administrator instellingen niet opslaan
Favicon	Favicon	Favicon
Featured events	Featured events	Aanbevolen evenementen
Federated Group Name	Federated Group Name	Gefedereerde groepsnaam
Federation	Federation	Federatie
Fediverse account	Fediverse account	Fediverse-account
Fetch more	Fetch more	Haal meer op
Filter	Filter	Filter

Chargement…

Mecallie

Traduction modifiée

Anglais

Néerlandais 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Mecallie

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 14 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

should be "explore groups"

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

explore the groups

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 809

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.