Mobilizon/Frontend — Néerlandais @ Framasoft Weblate: These feeds contain event data for the events for which …

Traduction

Clé These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Coen_Holten

Traduction modifiée

Anglais

Néerlandais 35 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 5 mois

joenepraat

Traduction ajoutée

Anglais

Néerlandais 237 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Néerlandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nl.json, chaîne 969

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Néerlandais
From yourself	From yourself	Van uzelf
By others	By others	Door anderen
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	U plaatste een reactie op het evenement {event}.
{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} plaatste een reactie op het evenement {event}.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	U reageerde op een reactie op het evenement {event}.
{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} reageerde op een reactie op het evenement {event}.
New post	New post	Nieuw bericht
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Commentaar veld mag niet leeg zijn
Notifications	Notifications	Meldingen
Profile feeds	Profile feeds	Profielfeeds
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Deze feeds bevatten gegevens van evenementen waaraan dit profiel deelneemt of initiatiefnemer van is. Deze kunt u het beste privé houden. U kunt onder uw meldingsinstellingen feeds vinden voor al uw profielen.
Regenerate new links	Regenerate new links	Links opnieuw aanmaken
Create new links	Create new links	Nieuwe links aanmaken
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Vergeet niet de URL's te wijzigen op plekken waar u ze eerder heeft geplaatst.
Personal feeds	Personal feeds	Persoonlijke feeds
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Deze feeds bevatten gegevens van evenementen waarvan een van uw profielen deelnemer of initiatiefnemer van is. Deze kunt u het beste privé houden. U kunt voor specifieke profielen feeds vinden onder de respectievelijke profielinstellingen.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	Dit evenement wordt op uw profiel weergeven dat het door u is aangemaakt.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	U kunt enkele leden als contacten weergeven.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	De gekozen afbeelding is te groot. U moet een bestand kiezen die kleiner is dan {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Niet in staat om de groep aan te maken. Een van de afbeeldingen is mogelijk te groot.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Niet in staat om het profiel bij te werken. De avatar-afbeelding is mogelijk te groot.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Niet in staat om het profiel aan te maken. De avatar-afbeelding is mogelijk te groot.
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Fout tijdens het laden van de preview
Instance feeds	Instance feeds	Instance feeds
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	{moderator} heeft de groep {profile} opgeschort
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} heeft het opschorten van de groep {profile} opgeheven
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} heeft een onbekende actie gedaan
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} heeft een reactie verwijderd van {author} onder het evenement {event}
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} heeft een reactie verwijderd van {author}
You are offline	You are offline	U bent offline
Create a new profile	Create a new profile	Nieuw profiel aanmaken

Clé	Anglais	Néerlandais
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	Het bericht {post} is verwijderd door {profile}.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	Het bericht {post} is bijgewerkt door {profile}.
The provided application was not found.	The provided application was not found.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Er zijn {participants} deelnemers.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Hier is nog geen activiteit. Begin iets te doen om hier activiteit te zien.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	De inhoud van het rapport (eventuele opmerkingen en gebeurtenissen) en de gerapporteerde profielgegevens worden doorgestuurd naar Akismet.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	De melding zal verstuurd worden naar de moderatoren van uw server. U kunt uitleggen waarom u onderstaande inhoud gemeld hebt.
There's no announcements yet	There's no announcements yet
There's no conversations yet	There are no conversations yet
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Er zijn nog geen discussies
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Er zal geen mogelijkheid zijn uw data terug te halen.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.
These events may interest you	These events may interest you	Deze evenementen zouden u kunnen interesseren
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Deze feeds bevatten gegevens van evenementen waarvan een van uw profielen deelnemer of initiatiefnemer van is. Deze kunt u het beste privé houden. U kunt voor specifieke profielen feeds vinden onder de respectievelijke profielinstellingen.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Deze feeds bevatten gegevens van evenementen waaraan dit profiel deelneemt of initiatiefnemer van is. Deze kunt u het beste privé houden. U kunt onder uw meldingsinstellingen feeds vinden voor al uw profielen.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	De gekozen afbeelding is te groot. U moet een bestand kiezen die kleiner is dan {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	De technische details van de fout kunnen ontwikkelaars helpen het probleem gemakkelijker op te lossen. Voeg ze a.u.b. toe aan uw feedback.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	URL van de etherpad-locatie waar gezamenlijk aantekeningen worden gemaakt
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	De URL van de poll waar de keuze voor de datum en tijd van het evenement wordt bepaald
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	De URL waar het evenement live bekeken kan worden
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	De URL waar het live-evenement na afloop teruggekeken kan worden
The user has been disabled	The user has been disabled	De gebruiker is geblokkeerd
The videoconference will be created on {service}	The videoconference will be created on {service}	De videoconferentie zal worden aangemaakt op {service}
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	URL van de Zoom-meeting
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
This application asks for the following permissions:	This application asks for the following permissions:
This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.	This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.
This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	Deze applicatie zal al je informatie kunnen inzien en inhoud kunnen posten. Zorg ervoor dat je alleen applicaties goedkeurt die je vertrouwt.