Mobilizon/Frontend — Japonais @ Framasoft Weblate: Submit

Traduction

Clé Submit

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	{mobilizon}でサーバーが運用しています。© 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - {contributors}の支援で作られています。
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	1,360人以上のコントリビューター
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator}はユーザー{user}を削除しました
Change timezone	Change timezone	タイムゾーンを変更
Select a language	Select a language	言語を選ぶ
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	このイベントはキャンセルされました。
Actions	Actions	アクション
Everything	Everything	全て
Not approved	Not approved
No participant matches the filters	No participant matches the filters
Send the confirmation email again	Send the confirmation email again
Forgot your password?	Forgot your password?	パスワードをお忘れですか？
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.
Submit	Submit	送信
Email address	Email address	メールアドレス
Legal	Legal
Terms of service	Terms of service	利用規約
Privacy policy	Privacy policy	プライバシーポリシー
Instance rules	Instance rules	インスタンスルール
Glossary	Glossary
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:
Instance	Instance	インスタンス
Mobilizon software	Mobilizon software	Mobilizionソフトウェア
Instance administrator	Instance administrator	インスタンス管理者
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.
Application	Application	アプリケーション
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.
API	API	API
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.

Clé	Anglais	Japonais
Smoke free	Smoke free
Smoking allowed	Smoking allowed
Social	Social	ソーシャル
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.
Sort by	Sort by
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.
SSL/TLS	SSL/TLS
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ 議論を始める
Starts on…	Starts on…	開始は…
Status	Status	状態
Statuses	Statuses
Stop following instance	Stop following instance	インスタンスへのフォローを止める
Street	Street	通り
Submit	Submit	送信
Submit to Akismet	Submit to Akismet
Subtitles	Subtitles	字幕
Suggestions:	Suggestions:
Suspend	Suspend
Suspended	Suspended
Suspend group	Suspend group
Suspend the account	Suspend the account	アカウントを凍結する
Suspend the account?	Suspend the account?	アカウントを凍結しますか？
Suspend the profile	Suspend the profile
Suspend the profile?	Suspend the profile?
#{tag}	#{tag}	#{tag}
Tag search	Tag search	タグ検索
Task lists	Task lists	タスクリスト
Technical details	Technical details	技術的詳細

Chargement…

deleted-486

Suggestion acceptée

Anglais

Japonais 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Japonais 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Submit

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ja.json, chaîne 545

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.