Mobilizon/Frontend — Japonais @ Framasoft Weblate: To create or join an group and start organizing with …

Traduction

Clé To create or join an group and start organizing with other people

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	このインスタンスのモデレーターとあなたが話す言語
Select languages	Select languages	言語を選ぶ
No languages found	No languages found	言語は見つかりませんでした
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.
Your email	Your email	メールアドレス
Go to the event page	Go to the event page	イベントページにアクセス
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.
Create an account	Create an account	アカウントを作成する
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	あなたはこのグループの管理者ではありません。
Why create an account?	Why create an account?	なぜアカウントを作成しましたか？
To create and manage your events	To create and manage your events	グループとイベントの作成と管理しやすい
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	一つのアカウントで複数のプロフィールを作成と管理できる
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	作成したアイデンティティーでイベント参加できる
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	新規グループ作成やあるグループに加入すると他人と計画を立つ
About {instance}	About {instance}	{instance}について
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	{instance}の管理者によって作成された {fullRules} をお読み下さい。
Instances following you	Instances following you	あなたをフォローしているインスタンス
Instances you follow	Instances you follow	あなたがフォローしているインスタンス
Last group created	Last group created	直近新規作成されたグループ
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username}が{group}に招待されました
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	グループ{group}からメンバーが除外されました
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	イベントの主催者がコメント不可に設定しています。
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	他の方はコメント不可です。
Instance Slogan	Instance Slogan	インスタンスのスローガン
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	{instance}について詳しく知る
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	タイムゾーンを検知できませんでした。
A practical tool	A practical tool	実用的なツール
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	「Mobillizon」は<b>イベントの作成、計画、探す、または管理できる</b>ツールです。

Clé	Anglais	Japonais
This weekend	This weekend	今週末
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	あなたのタイムゾーン ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	あなたのタイムゾーン ({timezone})
Timezone	Timezone	タイムゾーン
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	タイトル
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	一つのアカウントで複数のプロフィールを作成と管理できる
To create and manage your events	To create and manage your events	グループとイベントの作成と管理しやすい
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	新規グループ作成やあるグループに加入すると他人と計画を立つ
Today	Today	今日
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	グループをフォローしてグループのイベントの通知もできる
Tomorrow	Tomorrow	明日
tool designed to serve you	tool designed to serve you
Tools	Tools	ツール
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	作成したアイデンティティーでイベント参加できる
Total number of participations	Total number of participations
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment
Try different keywords.	Try different keywords.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.
Try more general keywords.	Try more general keywords.
Twitch live	Twitch live	Twitchのライブ配信

Chargement…

DannekRose

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 29 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

To create or join an group and start organizing with other people

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ja.json, chaîne 740

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.