Mobilizon/Frontend — Japonais @ Framasoft Weblate: Are you sure you want to delete this event? This …

Traduction

Clé Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
Additional comments	Additional comments	追加のコメント
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	管理設定を保存されました。
Admin	Admin	管理者
Administration	Administration	管理
All the places have already been taken	All the places have already been taken	すでに満員になりました
Allow registrations	Allow registrations	アカウント新規登録
Anonymous participant	Anonymous participant	匿名の参加者
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	匿名参加者の参加の確認はメールで確認します。
Anonymous participations	Anonymous participations	匿名の参加者
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	本当にアカウントのすべてを削除しますか？すべてのデータが削除されます。設定、アイデンティティー、作成したイベント、投稿、参加記録のすべてを削除したら取り戻すことができません。
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	本当にこのコメントを<b>削除</b>しますか？取り戻すことはできません。
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	本当にこのイベントを<b>削除しますか？</b>取り戻すことができません。イベントの主催者と確認するか、イベントを編集することもあります。
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	イベント作成をやめますか？入力した情報がなくなります。
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	イベントの編集をやめますか？今までの変更した情報がなくなります。
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	イベントの「{title}」の参加を取り消しますか？
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	本当にこのイベントを削除しますか？取り戻すことはできません。
Avatar	Avatar	アバター
Back to previous page	Back to previous page	前のページに戻る
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	ログインができるため、検証メールに書かれているリンクをクリックしてアカウントを検証する必要があります。
By {username}	By {username}	{username}より
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	匿名参加をキャンセル
Cancel creation	Cancel creation	作成をキャンセル
Cancel edition	Cancel edition	編集を取り消す
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…
Cancel my participation…	Cancel my participation…
Cancel	Cancel	キャンセル
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	イベント中止：キャンセル
Change my email	Change my email	自分のメールアドレスを変更
Change my identity…	Change my identity…	自分のアイデンティティを変更…
Change my password	Change my password	パスワードを変更

Chargement…

DannekRose

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

deleted-486

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 13 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

deleted-486

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 25 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ja.json, chaîne 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Japonais
A practical tool	A practical tool	実用的なツール
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	本当にアカウントのすべてを削除しますか？すべてのデータが削除されます。設定、アイデンティティー、作成したイベント、投稿、参加記録のすべてを削除したら取り戻すことができません。
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	本当にこのコメントを<b>削除</b>しますか？取り戻すことはできません。
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	本当にこのイベントを<b>削除しますか？</b>取り戻すことができません。イベントの主催者と確認するか、イベントを編集することもあります。
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	イベント作成をやめますか？入力した情報がなくなります。
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	イベントの編集をやめますか？今までの変更した情報がなくなります。
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	イベントの「{title}」の参加を取り消しますか？
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	本当に全ての議論を削除しますか？
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	本当にこのイベントを削除しますか？取り戻すことはできません。
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	本当にこの投稿を削除しますか？このアクションは取り消しできません。
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	本当に {groupName} から抜けますか？このグループのプライベート情報を見られなくなります。抜けたら取り戻すことができません。
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
as {identity}	as {identity}	{identity} として
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	{enable_feature}についてはインスタンス管理者にお問い合わせ下さい。
Assigned to	Assigned to
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	イベントや投稿へのAtomフィード
Attending	Attending
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	人を集めて計画して動員するための開放的で取り扱いが簡単で倫理的なソフトです。
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}