Mobilizon/Frontend — Japonais @ Framasoft Weblate: Please add as many details as possible to help identify …

Traduction

Clé Please add as many details as possible to help identify the problem.

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
Return to the group page	Return to the group page	グループページに戻る
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	イベントや投稿へのAtomフィード
ICS feed for events	ICS feed for events	イベントへのICSフィード
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCalフィード
Group Followers	Group Followers	グループフォロワー
Follower	Follower	フォロワー
Reject	Reject	拒否する
No follower matches the filters	No follower matches the filters
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	@{username}のフォローリクエストは拒否されました
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.
Manually approve new followers	Manually approve new followers
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	申し訳ありません、エラーが発生しました。再度ページを読み込んでみてください。
What can I do to help?	What can I do to help?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.
Technical details	Technical details	技術的詳細
Error message	Error message	エラーメッセージ
Error stacktrace	Error stacktrace	スタックトレースのエラー
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.
Error details copied!	Error details copied!	エラーの詳細をコピーしました！
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	エラーの詳細をクリップボードにコピーする
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	フォーラムでトピックを作成する
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	（上級ユーザー向け）バグトラッカー上でissueを開く
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	クリップボードにコピーできませんでした
{count} km	{count} km
City or region	City or region	市または地域
Select a radius	Select a radius
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
Your upcoming events	Your upcoming events	次のイベント

Clé	Anglais	Japonais
Participation with account	Participation with account
Participation without account	Participation without account
Password	Password	パスワード
Password (confirmation)	Password (confirmation)	パスワード（確認）
Password reset	Password reset	パスワードのリセット
Past events	Passed events
PeerTube live	PeerTube live	PeerTubeのライブ配信
PeerTube replay	PeerTube replay
Pending	Pending	結果待ち
Personal feeds	Personal feeds
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}
Pick	Pick	選ぶ
Pick an identity	Pick an identity
Pick an instance	Pick an instance	インスタンスを選ぶ
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	誤りがある場合、サーバーのMobilizonの管理人と連絡してください。
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	本格的に利用することはご遠慮ください。
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	このアクションの確認のため、パスワードを入力してください。
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	リンクが正しいか、またはページが移動されていないかを確かめてください。
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	{instance}の管理者によって作成された {fullRules} をお読み下さい。
Popular groups close to you	Popular groups close to you
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}
Post	Post	投稿
Post a comment	Post a comment	コメントを投稿する
Postal Code	Postal Code	郵便番号
Post a reply	Post a reply	返信をする
Post body	Post body
Post comments	Post comments

Chargement…

deleted-486

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 3 caractères modifiés Traduction actuelle Vide

Il y a 2 ans

deleted-486

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 3 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

A déjà été traduit

La traduction précédente était « 問題を ».

Corriger la chaîne

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Please add as many details as possible to help identify the problem.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ja.json, chaîne 832

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.