Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: We use your timezone to make sure you get notifications …

Traduction

Clé We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Organizer notifications	Organizer notifications	Notifiche dell'organizzatore
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Notifiche per partecipazioni approvate manualmente a un evento
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Non ricevere email
Receive one email per request	Receive one email per request	Ricevi un e-mail per richiesta
Hourly email summary	Hourly email summary	Riepilogo email ogni ora
Daily email summary	Daily email summary	Riepilogo email giornaliero
report #{report_number}	report #{report_number}	relazione
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} ha chiuso {report}
a non-existent report	a non-existent report	una relazione inesistente
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} ha riaperto {report}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} ha contrassegnato {report} come risolto
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} ha aggiunto una nota su {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} ha cancellato un evento denominato "{title}"
Register on this instance	Register on this instance	Registrati su questa istanza
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Per attivare più notifiche, vai alle impostazioni di notifica.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Usiamo il tuo fuso orario per fare in modo che le notifiche per un evento ti arrivino al momento giusto.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Il tuo fuso orario è stato rilevato come {timezone}.
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Definiamo alcune impostazioni
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Tutto a posto, continuiamo!
Login status	Login status	Stato di accesso
Suspended	Suspended	Sospeso
Active	Active	Attivo
Local	Local	Locale
User	User	Utente
Confirmed	Confirmed	Confermato
Confirmed at	Confirmed at	Confermato a
Language	Language	Lingua
Administrator	Administrator	Amministratore
Moderator	Moderator	Moderatore
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Nessun evento organizzato\|Un evento organizzato\|{number} eventi organizzati
Begins on	Begins on	Comincia a

Chargement…

deleted-331

Suggestion acceptée

Anglais

Italien 42 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

beannadenugoro

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 100 caractères modifiés

Il y a 4 ans

tech_exorcist

Suggestion ajoutée

Anglais

Italien 104 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 494

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Italien
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}	Visita {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	In attesa dell'approvazione dal gruppo di organizzazione.
Warning	Warning	Avviso
Website	Website	Sito web
Website / URL	Website / URL	Sito web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Raccogliamo il vostro feedback e le informazioni sugli errori per migliorare questo servizio.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Non è stato possibile salvare la tua partecipazione all'interno di questo browser. Non preoccuparti, hai confermato con successo la tua partecipazione, semplicemente non siamo riusciti a salvarne lo stato in questo browser a causa di un problema tecnico.
Weekly email summary	Weekly email summary	Riepilogo email settimanale
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Miglioriamo questo software grazie ai tuoi feedback. Per comunicarci questo problema hai due possibilità (entrambe purtroppo richiedono la creazione di un account utente):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Abbiamo appena mandato una mail a {email}
Welcome back!	Welcome back!	Bentrovatə!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Bentrovatə {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvenutə su Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Ti invieremo un'e-mail un'ora prima dell'inizio dell'evento, per essere sicuri che non te ne dimentichi.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Useremo il tuo fuso orario per spedirti un riassunto la mattina dell'evento.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Usiamo il tuo fuso orario per fare in modo che le notifiche per un evento ti arrivino al momento giusto.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Ti reindirizzeremo alla tua istanza in modo da interagire con questo evento
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ti reindirizzeremo alla tua istanza per interagire con questo gruppo
What can I do to help?	What can I do to help?	Che posso fare per aiutarti?
What happened?	What happened?	Che cosa è successo?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Accessibilità con sedia a rotelle
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quando un moderatore del gruppo crea un evento e lo attribuisce al gruppo, verrà visualizzato qui.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Quando l'evento è privato, è necessario condividere il link
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Quando il post è privato, dovrete condividere il link
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Se è vietato fumare durante l'evento
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Se l'evento è accessibile con una sedia a rotelle
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Se l'evento è interpretato nel linguaggio dei segni
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Se il video live dell'evento è sottotitolato
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Chi può postare un commento?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Chi può vedere questo evento e partecipare