Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Do you really want to suspend this profile? All of …

Traduction

Clé Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Non hai ricevuto le istruzioni?
Disabled	Disabled	Disattivato
Discussions	Discussions	Discussioni
Discussions list	Discussions list	Lista discussione
Displayed nickname	Displayed nickname	Nickname visualizzato
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Visualizzato sulla home page e nei meta tag. Descrivi cos'è Mobilizon e cosa rende speciale questa istanza in un solo paragrafo.
Display name	Display name	Nome da visualizzare
Display participation price	Display participation price	Mostra il prezzo di partecipazione
Distance	Distance	Distanza
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	L'evento deve essere confermato in seguito o è stato cancellato?
Domain	Domain	Dominio
Domain or instance name	Domain or instance name	Nome del dominio o dell'istanza
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Non ricevere email
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Vuoi davvero sospendere l'account « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Vuoi davvero sospendere questo account? Tutti i profili dell'utente saranno cancellati.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Vuoi davvero sospendere questo profilo? Tutto il contenuto del profilo verrà eliminato.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Desideri {create_event} o {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Desideri {create_group} o {explore_groups}?
Draft	Draft	Bozza
Drafts	Drafts	Bozze
Due on	Due on	Scade il
Duplicate	Duplicate	Duplicare
Edit	Edit	Modifica
Edited {ago}	Edited {ago}	Modificato {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Modificato {relative_time} fa
Edit post	Edit post	Modifica post
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Modifica il profilo {profile}
Edit user email	Edit user email	Edita l'email dell'utente
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	ad es. via Jangot, 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	Ad esempio, Accessibilità, Twitch, PeerTube

Chargement…

olaz

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 87 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 1606

Clé	Anglais	Italien
{profile} joined the the event {event}.	{profile} joined the the event {event}.	{profile} si è unito all'evento {event}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.	Ti sei iscritto all'evento {event}.
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.	Un profilo anonimo si è unito all'evento {event}.
Delete event and resolve report	Delete event and resolve report	Elimina l'evento e risolvi il report
No content found	No content found	Nessun contenuto trovato
Maybe the content was removed by the author or a moderator	Maybe the content was removed by the author or a moderator	Forse il contenuto è stato rimosso dall'autore o da un moderatore
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.	Ciò chiuderà anche il report.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo evento? <b>Questa azione non può essere annullata</b>. In laternativa potresti avviare un discussione con il creatore dell'evento e chiedergli di modificarlo.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo commento? <b>Questa azione non può essere annullata</b>.
Delete comment and resolve report	Delete comment and resolve report	Elimina il commento e chiudi il report
Delete comment	Delete comment	Elimina commento
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved	Evento eliminato e segnalazione conclusa
Event deleted	Event deleted	Evento eliminato
Comment deleted and report resolved	Comment deleted and report resolved	Commento eliminato e segnalazione risolta
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}	Commenta sotto l'evento {eventTitle}
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Vuoi davvero sospendere questo profilo? Tutto il contenuto del profilo verrà eliminato.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!	Non ci sarà modo di ripristinare i dati del profilo!
Suspend the profile	Suspend the profile	Sospendere il profilo
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:	Verranno cancellati i profili del seguente utente, con tutti i suoi dati:
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Vuoi davvero sospendere l'account « {emailAccount} » ?
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!	Non ci sarà modo di ripristinare i dati dell'utente!
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved	Utente sospeso e segnalazione conclusa
Profile suspended and report resolved	Profile suspended and report resolved	Profilo sospeso e segnalazione conclusa
{profileName} (suspended)	{profileName} (suspended)	{profileName} (sospeso)
Reported by an unknown actor	Reported by an unknown actor	Segnalato da un autore sconosciuto
Reported at	Reported at	Segnalato a
Updated at	Updated at	Aggiornato a
Suspend the profile?	Suspend the profile?	Sospendere il profilo?
Go to booking	Go to booking	Vai alla prenotazione
External registration	External registration	Registrazione esterna
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	Voglio gestire la registrazione con un servizio esterno