Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Members will also access private sections like discussions, resources and …

Traduction

Clé Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Suspend the profile	Suspend the profile	Sospendere il profilo
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:	Verranno cancellati i profili del seguente utente, con tutti i suoi dati:
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Vuoi davvero sospendere l'account « {emailAccount} » ?
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!	Non ci sarà modo di ripristinare i dati dell'utente!
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved	Utente sospeso e segnalazione conclusa
Profile suspended and report resolved	Profile suspended and report resolved	Profilo sospeso e segnalazione conclusa
{profileName} (suspended)	{profileName} (suspended)	{profileName} (sospeso)
Reported by an unknown actor	Reported by an unknown actor	Segnalato da un autore sconosciuto
Reported at	Reported at	Segnalato a
Updated at	Updated at	Aggiornato a
Suspend the profile?	Suspend the profile?	Sospendere il profilo?
Go to booking	Go to booking	Vai alla prenotazione
External registration	External registration	Registrazione esterna
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	Voglio gestire la registrazione con un servizio esterno
External provider URL	External provider URL	URL del servizio esterno
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	I membri accederanno anche a sezioni private come discussioni, risorse e post riservati.
With unknown participants	With unknown participants	Con partecipanti anonimi
With {participants}	With {participants}	Con {participants}
Conversations	Conversations	Conversazioni
New private message	New private message	Nuovo messaggio privato
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Non ci sono conversazioni al momento
Open conversations	Open conversations	Conversazioni aperte
List of conversations	List of conversations	Elenco delle conversazioni
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Conversazione con {participants}
Delete this conversation	Delete this conversation	Elimina questa conversazione
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Sei sicuro di voler eliminare l'intera conversazione?
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	Questo è un annuncio da parte degli organizzatori dell'evento {event}. Non puoi rispondere, ma puoi inviare un messaggio privato agli organizzatori dell'evento.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group	Hai accesso a questa conversazione come membro del gruppo {group}
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement	Commento dall'avviso di un evento
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation	Commento da una conversazione privata
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	Sono stato menzionato in una conversazione

Clé	Anglais	Italien
Manually enter address	Manually enter address	Inserisci manualmente l'indirizzo
Manually invite new members	Manually invite new members	Invita manualmente nuovi membri
Map	Map	Mappa
Mark as resolved	Mark as resolved	Segna come risolto
(Masked)	(Masked)	(Nascosto)
Maybe the content was removed by the author or a moderator	Maybe the content was removed by the author or a moderator	Forse il contenuto è stato rimosso dall'autore o da un moderatore
Member	Member	Membro
{member} accepted the invitation to join the group.	{member} accepted the invitation to join the group.	{member} ha accettato l'invito a iscriversi al gruppo.
{member} joined the group.	{member} joined the group.	{member} si è unito al gruppo.
{member} rejected the invitation to join the group.	{member} rejected the invitation to join the group.	{member} ha rifiutato l'invito a iscriversi al gruppo.
{member} requested to join the group.	{member} requested to join the group.	{member} ha richiesto di unirsi al gruppo.
Members	Members	Membri
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	Le richieste di adesione saranno approvate da un moderatore del gruppo
Memberships	Memberships	Iscrizioni
Members-only post	Members-only post	Messaggi solo dai membri
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	I membri accederanno anche a sezioni private come discussioni, risorse e post riservati.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{member} è stato invitato da {profile}.
Mentions	Mentions	Menzioni
Message	Message	Messaggio
Message body	Message body	Corpo del messaggio
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	istanza-mobilizon.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon è una rete federata. Puoi interagire con questo evento da altri server.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon è un software federato, il che significa che puoi interagire, a seconda delle impostazioni di federazione dell'amministratore, con i contenuti di altre istanze, come l'adesione a gruppi o eventi creati altrove.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon è uno strumento che ti aiuta a <b>trovare, creare e organizzare eventi</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon è uno strumento che vi aiuta a {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon non è una piattaforma gigante, ma una <b>moltitudine di siti web Mobilizon interconnessi</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon non è una piattaforma gigante, ma una {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	software Mobilizon

Chargement…

olaz

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 88 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 1623