Translation

Pick an instance
English
Key English Italian Actions
Comments are closed for everybody else. Comments are closed for everybody else. I commenti sono disabilitati per tutti gli altri.
Instance Slogan Instance Slogan Slogan dell'istanza
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" Un breve slogan per la pagina principale della tua istanza. Il valore predefinito è "Raccogli ⋅ Organizza ⋅ Mobilita"
Learn more about {instance} Learn more about {instance} Impara di più riguardo {instance}
Unable to detect timezone. Unable to detect timezone. Impossibile rilevare il fuso orario.
A practical tool A practical tool Uno strumento pratico
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>. Mobilizon è uno strumento che ti aiuta a <b>trovare, creare e organizzare eventi</b>.
An ethical alternative An ethical alternative Un'alternativa etica
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period. Alternativa etica agli eventi, ai gruppi e alle pagine di Facebook, Mobilizon è uno <b>strumento progettato per servirti</b>. Punto.
A federated software A federated software Un software federato
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>. Mobilizon non è una piattaforma gigante, ma una <b>moltitudine di siti web Mobilizon interconnessi</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here. When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here. Quando un moderatore del gruppo crea un evento e lo attribuisce al gruppo, verrà visualizzato qui.
Only group moderators can create, edit and delete posts. Only group moderators can create, edit and delete posts. Solo i moderatori del gruppo possono creare, modificare ed eliminare i post.
This group doesn't have a description yet. This group doesn't have a description yet. Questo gruppo non ha ancora una descrizione.
Find another instance Find another instance Trova un'altra istanza
Pick an instance Pick an instance Scegli un'istanza
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone). This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone). Questo sito Web non è moderato e i dati inseriti verranno automaticamente distrutti ogni giorno alle 00:01 (fuso orario di Parigi).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group We will redirect you to your instance in order to interact with this group Ti reindirizzeremo alla tua istanza per interagire con questo gruppo
New members New members Nuovi membri
Anyone can join freely Anyone can join freely Chiunque può iscriversi liberamente
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page. Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page. Chiunque desideri essere un membro del tuo gruppo potrà farlo dalla pagina del tuo gruppo.
Manually invite new members Manually invite new members Invita manualmente nuovi membri
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them. The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them. L'unico modo per il tuo gruppo di ottenere nuovi membri è se un amministratore li invita.
Redirecting to content… Redirecting to content… Reindirizzando al contenuto…
This URL is not supported This URL is not supported Questo URL non è supportato
This group is invite-only This group is invite-only Questo gruppo è solo su invito
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language. This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language. Questa impostazione verrà utilizzata per visualizzare il sito web e inviarti email nella lingua corretta.
Previous Previous Precedente
Next Next Successivo
Your timezone {timezone} isn't supported. Your timezone {timezone} isn't supported. Il tuo fuso orario {timezone} non è supportato.
Profiles and federation Profiles and federation Profili e federazione
Key English Italian Actions
Participation notifications Participation notifications Notifiche di partecipazione
Participation requested! Participation requested! Partecipazione richiesta!
Participations Participations Partecipazione
Participation with account Participation with account
Participation without account Participation without account
Password Password Password
Password (confirmation) Password (confirmation) Password (conferma)
Password reset Password reset Azzera password
Past events Passed events Eventi passati
PeerTube live PeerTube live
PeerTube replay PeerTube replay
Pending Pending In sospeso
Personal feeds Personal feeds
Pick Pick Scegli
Pick an identity Pick an identity Scegli un'identità
Pick an instance Pick an instance Scegli un'istanza
Pick a profile or a group Pick a profile or a group Scegli un profilo o un gruppo
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Si prega di aggiungere quanti più dettagli possibili per aiutare a identificare il problema.
Please check your spam folder if you didn't receive the email. Please check your spam folder if you didn't receive the email. Per favore verifica la tua cartella di posta indesiderata (spam) se non hai ricevuto la mail.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake. Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake. Per favore contatta l'amministrazione di Mobilizon di questa istanza se pensi che questo sia un errore.
Please do not use it in any real way. Please do not use it in any real way. Si prega di non utilizzare in nessun modo.
Please enter your password to confirm this action. Please enter your password to confirm this action. Per favore inserisci la tua password per confermare questa azione.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved. Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved. Per favore assicurati che l'indirizzo sia corretto e che la pagina non sia stata trasferita.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Si prega di leggere le {fullRules} pubblicate dagli amministratori di {instance}.
Post Post Post
Post a comment Post a comment Pubblica un commento
Postal Code Postal Code CAP
Post a reply Post a reply Pubblica una risposta
Post body Post body
Post {eventTitle} reported Post {eventTitle} reported
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Mobilizon/Frontend
The following string has different context, but the same source.
Translated Mobilizon/Android App

Loading…

User avatar deleted-331

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Pick an instance
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 758