Translation

Who can view this post
English
Key English Italian Actions
You can't change your password because you are registered through {provider}. You can't change your password because you are registered through {provider}. Non puoi cambiare la tua password perché sei registrato con {provider}.
Error while login with {provider}. Retry or login another way. Error while login with {provider}. Retry or login another way. Si è verifcato un errore durante il login con {providel}. Riprova o fai il login in altro modo.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist. Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist. Si è verificato un errore durante il login con {provider}. Questo provider non esiste.
Post Post Post
Right now Right now Proprio adesso
Delete conversation Delete conversation Elimina la conversazione
Fetch more Fetch more Carica più
Group settings Group settings Impostazioni di gruppo
Member Member Membro
Invited Invited Invitato
No member matches the filters No member matches the filters Nessun membro corrisponde ai filtri
Group short description Group short description Breve descrizione del gruppo
Update group Update group Aggiorna gruppo
Edit post Edit post Modifica post
Add a new post Add a new post Aggiungi un nuovo post
Who can view this post Who can view this post Chi può visualizzare questo post
Visible everywhere on the web Visible everywhere on the web Visibile ovunque sul web
Only accessible through link Only accessible through link Accessibile solo attraverso il collegamento
Only accessible to members of the group Only accessible to members of the group Accessibile solo ai membri del gruppo
Delete post Delete post Elimina post
Update post Update post Aggiorna post
Posts Posts Post
Register an account on {instanceName}! Register an account on {instanceName}! Registra un account su {instanceName}!
Key words Key words Parole chiave
For instance: London For instance: London Ad esempio: Londra
Radius Radius Raggio
Today Today Oggi
Tomorrow Tomorrow Domani
This weekend This weekend Questo fine settimana
This week This week Questa settimana
Next week Next week La prossima settimana
Key English Italian Actions
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event. We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event. Useremo il tuo fuso orario per spedirti un riassunto la mattina dell'evento.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time. Usiamo il tuo fuso orario per fare in modo che le notifiche per un evento ti arrivino al momento giusto.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event We will redirect you to your instance in order to interact with this event Ti reindirizzeremo alla tua istanza in modo da interagire con questo evento
We will redirect you to your instance in order to interact with this group We will redirect you to your instance in order to interact with this group Ti reindirizzeremo alla tua istanza per interagire con questo gruppo
What can I do to help? What can I do to help? Che posso fare per aiutarti?
What happened? What happened?
Wheelchair accessibility Wheelchair accessibility
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here. When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here. Quando un moderatore del gruppo crea un evento e lo attribuisce al gruppo, verrà visualizzato qui.
When the event is private, you'll need to share the link around. When the event is private, you'll need to share the link around.
When the post is private, you'll need to share the link around. When the post is private, you'll need to share the link around.
Whether the event is accessible with a wheelchair Whether the event is accessible with a wheelchair
Whether the event is interpreted in sign language Whether the event is interpreted in sign language
Whether the event live video is subtitled Whether the event live video is subtitled
Who can post a comment? Who can post a comment?
Who can view this event and participate Who can view this event and participate Chi può vedere questo evento e partecipare
Who can view this post Who can view this post Chi può visualizzare questo post
Who published {number} events Who published {number} events Chi ha pubblicato {number} eventi
Why create an account? Why create an account? Perchè creare un account?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Consentirà di visualizzare e gestire lo stato di partecipazione sulla pagina dell'evento quando si utilizza questo dispositivo. Deseleziona se stai utilizzando un dispositivo pubblico.
with another identity… with another identity… con altra identità…
Within {number} kilometers of {place} |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place} |Entro un chilometro da {place}|Entro {number} chilometri da {place}
Yesterday Yesterday Ieri
You accepted the invitation to join the group. You accepted the invitation to join the group. Hai accettato l'invito a iscriverti al gruppo.
You added the member {member}. You added the member {member}. Hai aggiunto il membro {member}.
You approved {member}'s membership. You approved {member}'s membership.
You archived the discussion {discussion}. You archived the discussion {discussion}. Hai archiviato la discussione {discussion}.
You are not an administrator for this group. You are not an administrator for this group. Non sei un amministratore di questo gruppo.
You are not part of any group. You are not part of any group. Non fai parte di nessun gruppo.
You are offline You are offline Sei fuori linea
You are participating in this event anonymously You are participating in this event anonymously Stai partecipando a questo evento in forma anonima

Loading…

User avatar deleted-331

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Who can view this post
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 615