Translation

Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
English
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
163/1520 · 152
Key English Italian Actions
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation): Miglioriamo questo software grazie ai tuoi feedback. Per comunicarci questo problema hai due possibilità (entrambe purtroppo richiedono la creazione di un account utente):
Please add as many details as possible to help identify the problem. Please add as many details as possible to help identify the problem. Si prega di aggiungere quanti più dettagli possibili per aiutare a identificare il problema.
Technical details Technical details Dettagli tecnici
Error message Error message Messaggio di errore
Error stacktrace Error stacktrace Stacktrace dell'errore
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. I dettagli tecnici dell'errore possono aiutare gli sviluppatori a risolvere il problema più facilmente. Per favore aggiungili al tuo feedback.
Error details copied! Error details copied! Dettagli dell'errore copiati!
Copy details to clipboard Copy details to clipboard Copia i dettagli negli appunti
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community. {instanceName} è un'istanza di {mobilizon_link}, un software libero costruito con la comunità.
Open a topic on our forum Open a topic on our forum Apri una discussione sul nostro forum
Open an issue on our bug tracker (advanced users) Open an issue on our bug tracker (advanced users) Apri una issue sul nostro bug tracker (utenti avanzati)
Unable to copy to clipboard Unable to copy to clipboard Impossibile copiare negli appunti
{count} km {count} km {count} km
City or region City or region Città o regione
Select a radius Select a radius Seleziona un raggio
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. La tua città o regione e il raggio saranno usati solo per suggerirti eventi nelle vicinanze. Il raggio dell'evento considererà il centro amministrativo della zona.
Your upcoming events Your upcoming events I tuoi prossimi eventi
Last published events Last published events Ultimi eventi pubblicati
Events nearby Events nearby Eventi nelle vicinanze
Within {number} kilometers of {place} |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place} |Entro un chilometro da {place}|Entro {number} chilometri da {place}
@{username} @{username} @{username}
Yesterday Yesterday Ieri
You created the event {event}. You created the event {event}. Hai creato l'evento {event}.
The event {event} was created by {profile}. The event {event} was created by {profile}. L'evento {event} è stato creato da {profile}.
You updated the event {event}. You updated the event {event}. Hai aggiornato l'evento {event}.
The event {event} was updated by {profile}. The event {event} was updated by {profile}. L'evento {event} è stato aggiornato da {profile}.
You deleted the event {event}. You deleted the event {event}. Hai cancellato l'evento {event}.
The event {event} was deleted by {profile}. The event {event} was deleted by {profile}. L'evento {event} è stato cancellato da {profile}.
You created the post {post}. You created the post {post}. Hai creato il post {post}.
The post {post} was created by {profile}. The post {post} was created by {profile}. Il post {post} è stato creato da {profile}.
You updated the post {post}. You updated the post {post}. Hai aggiornato il post {post}.
Key English Italian Actions
You may now close this window, or {return_to_event}. You may now close this window, or {return_to_event}. Ora puoi chiudere questa finestra, o {return_to_event}.
You may show some members as contacts. You may show some members as contacts. Puoi mostrare alcuni membri come contatti.
You moved the folder {resource} into {new_path}. You moved the folder {resource} into {new_path}. Hai spostato la cartella {resource} in {new_path}.
You moved the folder {resource} to the root folder. You moved the folder {resource} to the root folder. Hai spostato la cartella {resource} nella cartella principale.
You moved the resource {resource} into {new_path}. You moved the resource {resource} into {new_path}. Hai spostato la risorsa {resource} in {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder. You moved the resource {resource} to the root folder. Hai spostato la risorsa {resource} nella cartella principale.
You need to login. You need to login. Devi accedere.
You posted a comment on the event {event}. You posted a comment on the event {event}. Hai inviato un commento sull'evento {event}.
You promoted {member} to administrator. You promoted {member} to administrator. Hai promosso {member} ad amministratore.
You promoted {member} to moderator. You promoted {member} to moderator. Hai promosso {member} a moderatore.
You promoted the member {member} to an unknown role. You promoted the member {member} to an unknown role. Hai promosso l'utente {member} a un ruolo sconosciuto.
Your account has been successfully deleted Your account has been successfully deleted Il tuo account è stato eliminato con successo
Your account has been validated Your account has been validated Il tuo account è stato validato
Your account is being validated Your account is being validated Il tuo account è in via di validazione
Your account is nearly ready, {username} Your account is nearly ready, {username} Il tuo account è quasi pronto, {username}
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area. La tua città o regione e il raggio saranno usati solo per suggerirti eventi nelle vicinanze. Il raggio dell'evento considererà il centro amministrativo della zona.
Your current email is {email}. You use it to log in. Your current email is {email}. You use it to log in. La tua email attuale è {email}. La usi per accedere.
You rejected {member}'s membership request. You rejected {member}'s membership request.
Your email Your email La tua email
Your email address was automatically set based on your {provider} account. Your email address was automatically set based on your {provider} account. Il tuo indirizzo email è stato impostato automaticamente in base al tuo account {provider}.
Your email has been changed Your email has been changed La tua email è stata cambiata
Your email is being changed Your email is being changed La tua email sta per essere cambiata
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer. La tua email sarà usata solo per confermare che sei una persona reale e per mandarti aggiornamenti successivi a questo evento. NON verrà trasmessa ad altre istanze o a chi organizza l'evento.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}. You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}. Hai rinominato la discussione da {old_discussion} a {discussion}.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}. You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}. Hai rinominato la cartella da {old_resource_title} a {resource}.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}. You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}. Hai rinominato la risorsa da {old_resource_title} a {resource}.
You replied to a comment on the event {event}. You replied to a comment on the event {event}. Hai replicato ad un commento sull'evento {event}.
You replied to the discussion {discussion}. You replied to the discussion {discussion}. Hai risposto alla discussione {discussion}.
You requested to join the group. You requested to join the group. Hai richiesto di unirti al gruppo.
Your federated identity Your federated identity La tua identità federata

Loading…

User avatar leodurruti

New translation

Mobilizon / Frontend — Italian

Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
La tua città o regione e il raggio saranno usati solo per suggerirti eventi nelle vicinanze. Il raggio dell'evento considererà il centro amministrativo della zona.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 840