Translation

Type or select a date…
English
Key English Italian Actions
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. La tua partecipazione verrà convalidata dopo aver fatto clic sul collegamento di conferma nell'email.
Unable to load event for participation. The error details are provided below: Unable to load event for participation. The error details are provided below: Impossibile caricare l'evento per la partecipazione. Di seguito vengono forniti i dettagli dell'errore:
Unable to save your participation in this browser. Unable to save your participation in this browser. Impossibile salvare la tua partecipazione in questo browser.
return to the event's page return to the event's page torna alla pagina dell'evento
View all events View all events Visualizza tutti gli eventi
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. Troverai qui tutti gli eventi che hai creato o a cui stai partecipando, nonché gli eventi organizzati dai gruppi che segui o di cui sei membro.
Create event Create event Crea un evento
You didn't create or join any event yet. You didn't create or join any event yet. Non hai ancora creato o partecipato a nessun evento.
create an event create an event crea un evento
explore the events explore the events esplora gli eventi
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Desideri {create_event} o {explore_events}?
You are not part of any group. You are not part of any group. Non fai parte di nessun gruppo.
create a group create a group crea un gruppo
explore the groups explore the groups esplora i gruppi
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Desideri {create_group} o {explore_groups}?
Type or select a date… Type or select a date… Digita o seleziona una data…
Getting there Getting there Arrivarci
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. I gruppi non sono abilitati su questa istanza.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Gli eventi che hai creato non vengono mostrati qui.
There's no discussions yet There's no discussions yet Non sono presenti discussioni
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni
Return to the group page Return to the group page Ritorna alla pagina del gruppo
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. È possibile che il contenuto non sia accessibile su questa istanza, perché questa istanza ha bloccato i profili o i gruppi che stanno dietro questo contenuto.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Atom feed per eventi e messaggi
ICS feed for events ICS feed for events Feed ICS per eventi
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed Feed ICS/WebCal
Group Followers Group Followers Che seguono il gruppo
Follower Follower Che segue
Reject Reject Rifiuta
No follower matches the filters No follower matches the filters Nessuno che segue corrisponde ai filtri
@{username}'s follow request was rejected @{username}'s follow request was rejected La richiesta di follow a @{username} è stata respinta
Key English Italian Actions
To create and manage multiples identities from a same account To create and manage multiples identities from a same account Per creare e gestire più identità da uno stesso account
To create and manage your events To create and manage your events Per creare e gestire i tuoi eventi
To create or join an group and start organizing with other people To create or join an group and start organizing with other people Per creare o partecipare a un gruppo e iniziare a organizzarsi con altre persone
Today Today Oggi
To follow groups and be informed of their latest events To follow groups and be informed of their latest events
Tomorrow Tomorrow Domani
Tools Tools
To register for an event by choosing one of your identities To register for an event by choosing one of your identities Per registrarti a un evento scegliendo una delle tue identità
Total number of participations Total number of participations
Transfer to {outsideDomain} Transfer to {outsideDomain} Trasferire a {outsideDomain}
Triggered profile refreshment Triggered profile refreshment Innescato ricaricamento profilo
Twitch live Twitch live
Twitch replay Twitch replay
Twitter account Twitter account
Type Type Tipo
Type or select a date… Type or select a date… Digita o seleziona una data…
Unable to copy to clipboard Unable to copy to clipboard Impossibile copiare negli appunti
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Impossibile creare il gruppo. Una delle immagini potrebbe essere troppo pesante.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Impossibile creare il profilo. L'immagine dell'avatar potrebbe essere troppo pesante.
Unable to detect timezone. Unable to detect timezone. Impossibile rilevare il fuso orario.
Unable to load event for participation. The error details are provided below: Unable to load event for participation. The error details are provided below: Impossibile caricare l'evento per la partecipazione. Di seguito vengono forniti i dettagli dell'errore:
Unable to save your participation in this browser. Unable to save your participation in this browser. Impossibile salvare la tua partecipazione in questo browser.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Impossibile aggiornare il profilo. L'immagine dell'avatar potrebbe essere troppo pesante.
Underline Underline
Undo Undo
Unfollow Unfollow
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers. Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers. Sfortunatamente, la tua richiesta di partecipazione è stata rifiutata da chi organizza l'evento.
Unknown Unknown Sconosciuto
Unknown actor Unknown actor Agente sconosciuto
Unknown error. Unknown error. Errore sconosciuto.

Loading…

User avatar deleted-331

New translation

Mobilizon / FrontendItalian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Type or select a date…
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/it.json, string 805