Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: You'll need to change the URLs where there were previously …

Traduction

Clé You'll need to change the URLs where there were previously entered.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

meskobalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 70 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You'll need to change the URLs where there were previously entered.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 967

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Hongrois
Delete discussion	Delete discussion	Megbeszélés törlése
All activities	All activities	Összes tevékenység
From yourself	From yourself	Öntől származó
By others	By others	Másoktól származó
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Ön hozzászólást küldött a(z) {event} eseményhez.
{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} hozzászólást küldött a(z) {event} eseményhez.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Ön válaszolt egy hozzászólásra a(z) {event} eseménynél.
{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} válaszolt egy hozzászólásra a(z) {event} eseménynél.
New post	New post	Új bejegyzés
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	A hozzászólás szövege nem lehet üres
Notifications	Notifications	Értesítések
Profile feeds	Profile feeds	Profil hírforrások
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Ezek a hírforrások eseményadatokat tartalmaznak azon eseményekhez, amelyeknél ez a bizonyos profil résztvevő vagy létrehozó. Ezeket bizalmasan kell tartania. Az összes profiljához találhat hírforrásokat az értesítési beállításaiban.
Regenerate new links	Regenerate new links	Új hivatkozások ismételt előállítása
Create new links	Create new links	Új hivatkozások létrehozása
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Meg kell majd változtatnia az webcímeket, ahol korábban meg lettek adva.
Personal feeds	Personal feeds	Személyes hírforrások
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Ezek a hírforrások eseményadatokat tartalmaznak azon eseményekhez, amelyeknél a profiljai bármelyike résztvevő vagy létrehozó. Ezeket bizalmasan kell tartania. Adott profilokhoz találhat hírforrásokat az egyes profilszerkesztő oldalakon.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	Az esemény ennek a profilnak tulajdonítva lesz megjelenítve.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Megjeleníthet néhány tagot kapcsolatokként.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	A kiválasztott kép túl nagy. Egy {size} méretűnél kisebb fájlt kell kiválasztania.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Nem lehet létrehozni a csoportot. A képek egyike esetleg túl nagy.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nem lehet frissíteni a profilt. A profilkép esetleg túl nagy.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nem lehet létrehozni a profilt. A profilkép esetleg túl nagy.
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Hiba az előnézet betöltésekor
Instance feeds	Instance feeds	Példány hírforrásai
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	{moderator} felfüggesztette a(z) {profile} csoportot
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} megszüntette a(z) {profile} csoport felfüggesztését
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} ismeretlen műveletet hajtott végre
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} törölte {author} egyik hozzászólását a(z) {event} esemény alól
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} törölte {author} egyik hozzászólását

Clé	Anglais	Hongrois
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	Ön kizárta {member} tagot.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group	A(z) {group} csoport tagjaként hozzáfér ehhez a beszélgetéshez
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Ön nem vett részt semmilyen eseményen a múltban.\|Ön egy eseményen vett részt a múltban.\|Ön {count} eseményen vett részt a múltban.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	{invitedBy} meghívta Önt a következő csoportba:
You have been logged-out	You have been logged-out	Ki lett jelentkeztetve
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	El lett távolítva a csoport tagjai közül.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Törölte a részvételét
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Még nem lépett kapcsolatba más példányokkal.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Nincsenek eseményei {days} napon belül \| Egy eseménye van {days} napon belül. \| {count} eseménye van {days} napon belül
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Nincsenek eseményei ma \| Egy eseménye van ma. \| {count} eseménye van ma
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Nincsenek eseményei holnap \| Egy eseménye van holnap. \| {count} eseménye van holnap
You invited {member}.	You invited {member}.	Ön meghívta {member} tagot.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.	Csatlakozott az eseményhez: {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	Az alkalmazás hozzáférése a fiókbeállításokban vonható vissza.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Heti rövid összegzést fog kapni minden hétfőn a közelgő eseményekről, ha van ilyen.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Meg kell majd változtatnia az webcímeket, ahol korábban meg lettek adva.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Át kell küldenie a csoport webcímét, hogy az emberek hozzáférhessenek a csoport profiljához. A csoport nem lesz megtalálható a Mobilizon keresőjében vagy a szokásos keresőmotorokban.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Kapni fog egy megerősítő e-mailt.
You may also:	You may also:	A következőket is teheti:
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Törölheti az összes részvételi információját ennél az eszköznél a lenti gombokkal.
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	Bezárhatja ezt az oldalt, és {return_to_the_homepage}.
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Most már bezárhatja ezt az ablakot, vagy {return_to_event}.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Megjeleníthet néhány tagot kapcsolatokként.
You moved the folder {resource} into {new_path}.	You moved the folder {resource} into {new_path}.	Ön áthelyezte a(z) {resource} mappát erre a helyre: {new_path}.
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.	Ön áthelyezte a(z) {resource} mappát a gyökérmappába.
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.	Ön áthelyezte a(z) {resource} erőforrást erre a helyre: {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder.	You moved the resource {resource} to the root folder.	Ön áthelyezte a(z) {resource} erőforrást a gyökérmappába.
You need to enter a text	You need to enter a text	Meg kell adnia egy szöveget
You need to login.	You need to login.	Be kell jelentkeznie.
You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	Meg kell adnia a következő kódot az alkalmazásának. Csak néhány percig érvényes.