Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Copy details to clipboard

Traduction

Clé Copy details to clipboard

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Follower	Follower	Követő
Reject	Reject	Visszautasítás
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Nincs a szűrőknek megfelelő követő
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	@{username} követési kérése vissza lett utasítva
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	A követők új nyilvános eseményeket és bejegyzéseket fognak kapni.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Új követők kézi jóváhagyása
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Hiba történt. Sajnáljuk. Megpróbálhatja újratölteni az oldalt.
What can I do to help?	What can I do to help?	Mit tehetek, hogy segítsek?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	A visszajelzésének köszönhetően javítunk a szoftveren. Két lehetősége van, hogy tudassa velünk a problémát (sajnos mind a kettőhöz fiók létrehozása szükséges):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Adja meg a lehető legtöbb részletet, hogy segítsen a probléma azonosításában.
Technical details	Technical details	Műszaki részletek
Error message	Error message	Hibaüzenet
Error stacktrace	Error stacktrace	Hiba veremkiíratása
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	A hiba műszaki részletei segítenek a fejlesztőknek, hogy könnyebben megoldják a problémát. Adja hozzá a visszajelzéséhez.
Error details copied!	Error details copied!	Hibarészletek másolva!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Részletek másolása a vágólapra
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	A(z) {instanceName} a {mobilizon_link} egy példánya, amely egy közösség által készített szabad szoftver.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Téma nyitása a fórumunkon
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Jegy nyitása a hibakövetőnkben (haladó felhasználóknak)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Nem lehet a vágólapra másolni
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Település vagy régió
Select a radius	Select a radius	Sugár kiválasztása
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	A települése vagy a régiója és a sugár csak a közeli események ajánlásához lesz használva. Az esemény sugara a terület adminisztratív középpontját veszi figyelembe.
Your upcoming events	Your upcoming events	A közelgő eseményei
Last published events	Last published events	Legutóbb közzétett események
Events nearby	Events nearby	Közeli események
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|{place} egy kilométeres körzetén belül\|{place} {number} kilométeres körzetén belül
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Yesterday	Yesterday	Tegnap
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Ön létrehozta a(z) {event} eseményt.

Clé	Anglais	Hongrois
Confirmed	Confirmed	Megerősítve
Confirmed at	Confirmed at	Megerősítve ekkor
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Megerősítve: meg fog történni
Confirm my participation	Confirm my participation	Részvétel megerősítése
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Részvétel megerősítése
Confirm participation	Confirm participation	Részvétel megerősítése
Confirm user	Confirm user	Felhasználó megerősítése
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Gratulálunk, a fiókja most létrejött!
Contact	Contact	Kapcsolat
contact uninformed	contact uninformed	informális kapcsolatfelvétel
Continue	Continue	Folytatás
Continue editing	Continue editing	Szerkesztés folytatása
Conversations	Conversations	Beszélgetések
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Beszélgetés velük: {participants}
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Sütik és helyi tároló
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Részletek másolása a vágólapra
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Webcím másolás a vágólapra
{count} events	{count} events	{count} esemény
{count} km	{count} km	{count} km
{count} members	No members\|One member\|{count} members	Nincsenek tagok\|Egy tag\|{count} tag
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Nincsenek tagok vagy követők\|Egy tag vagy követő\|{count} tag vagy követő
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Még nincsenek résztvevők \| Egy résztvevő \| {count} résztvevő
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} kérés várakozik
Country	Country	Ország
Create	Create	Létrehozás
Create a calc	Create a calc	Táblázat létrehozása
Create a discussion	Create a discussion	Megbeszélés létrehozása
Create a folder	Create a folder	Mappa létrehozása
create a group	create a group	csoportot létrehozni
Create an account	Create an account	Fiók létrehozása

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 13 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

meskobalazs

Traduction ajoutée

Anglais

Hongrois 28 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Copy details to clipboard

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 838

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.