Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: An error has occured. Sorry about that. You may try …

Traduction

Clé An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	A létrehozott események nincsenek megjelenítve itt.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Még nincsenek megbeszélések
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Csak csoporttagok férhetnek hozzá a megbeszélésekhez
Return to the group page	Return to the group page	Visszatérés a csoport oldalára
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Lehetséges, hogy a tartalom nem érhető el ezen a példányon, mert ez a példány letiltotta a tartalom mögötti profilokat vagy csoportokat.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom hírforrás az eseményekhez és a bejegyzésekhez
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS hírforrás az eseményekhez
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal hírforrás
Group Followers	Group Followers	Követők csoportosítása
Follower	Follower	Követő
Reject	Reject	Visszautasítás
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Nincs a szűrőknek megfelelő követő
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	@{username} követési kérése vissza lett utasítva
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	A követők új nyilvános eseményeket és bejegyzéseket fognak kapni.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Új követők kézi jóváhagyása
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Hiba történt. Sajnáljuk. Megpróbálhatja újratölteni az oldalt.
What can I do to help?	What can I do to help?	Mit tehetek, hogy segítsek?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	A visszajelzésének köszönhetően javítunk a szoftveren. Két lehetősége van, hogy tudassa velünk a problémát (sajnos mind a kettőhöz fiók létrehozása szükséges):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Adja meg a lehető legtöbb részletet, hogy segítsen a probléma azonosításában.
Technical details	Technical details	Műszaki részletek
Error message	Error message	Hibaüzenet
Error stacktrace	Error stacktrace	Hiba veremkiíratása
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	A hiba műszaki részletei segítenek a fejlesztőknek, hogy könnyebben megoldják a problémát. Adja hozzá a visszajelzéséhez.
Error details copied!	Error details copied!	Hibarészletek másolva!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Részletek másolása a vágólapra
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	A(z) {instanceName} a {mobilizon_link} egy példánya, amely egy közösség által készített szabad szoftver.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Téma nyitása a fórumunkon
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Jegy nyitása a hibakövetőnkben (haladó felhasználóknak)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Nem lehet a vágólapra másolni
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Település vagy régió

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 23 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

meskobalazs

Traduction ajoutée

Anglais

Hongrois 62 caractères modifiés

Il y a 3 ans

meskobalazs

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 829

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Hongrois
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Az esemény ütemtervét bemutató oldalra mutató hivatkozás
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Az árválasztékot bemutató oldalra mutató hivatkozás
All	All	Összes
All activities	All activities	Összes tevékenység
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Minden rendben, menjünk tovább!
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Az összes hozzászólás engedélyezése a bejelentkezett felhasználóktól
Allow registrations	Allow registrations	Regisztrációk engedélyezése
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Már az összes helyet elfoglalták
A member has been updated	A member has been updated	Egy tag frissítve lett
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Egy tag kérte a csoportjaim egyikéhez való csatlakozást
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.	Egy névtelen profil csatlakozott az eseményhez: {event}.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	Egy „alkalmazásprogramozási interfész” vagy „API” egy kommunikációs protokoll, amellyel a szoftverösszetevők kommunikálhatnak egymással. A Mobilizon API-val, például, harmadik féltől származó szoftvereszközök is kommunikálhatnak a Mobilizon példányokkal, és így végrehajthatnak bizonyos műveleteket, mint az események automatikus létrehozása távolról.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	Az „alkalmazásprogramozási interfész” vagy „API” egy kommunikációs protokoll, amellyel a szoftverösszetevők kommunikálhatnak egymással. A Mobilizon API például lehetővé teszi, hogy külső szoftvereszközök kommunikálhassanak a Mobilizon-példányokkal, hogy műveleteket végezzenek el, például automatikusan és távolról tegyenek közzé eseményeket az Ön nevében.
And {number} comments	And {number} comments	és {number} hozzászólást tettek közzé
and {number} groups	and {number} groups	és {number} csoportnak
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Hiba történt. Sajnáljuk. Megpróbálhatja újratölteni az oldalt.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Hiba történt az oldal frissítésekor.
An ethical alternative	An ethical alternative	Egy etikus alternatíva
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Az egyik csoportomtól származó esemény közzé lett téve
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Az egyik csoportomtól származó esemény frissítve vagy törölve lett
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Frissítettek egy olyan eseményt, amelyre megyek
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Közleményt küldött egy olyan eseményt, amelyre megyek
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Új hozzászólása van egy olyan eseménynek, amelyet szervezek
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Új részvétele van egy olyan eseménynek, amelyet szervezek
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Új függőben lévő részvétele van egy olyan eseménynek, amelyet szervezek
A new version is available.	A new version is available.	Új verzió érhető el.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	A példány a kiszolgálón futó Mobilizon szoftvernek egy telepített verziója. Egy példányt bárki futtathat a {mobilizon_software} vagy egyéb föderált alkalmazások (vagy más néven „födiverzum”) használatával. Ennek a példánynak a neve {instance_name}. A Mobilizon több példány föderált hálózata (hasonlóan a levelezési kiszolgálókhoz). A különböző példányokon regisztrált felhasználók még akkor is kommunikálhatnak egymással, ha nem regisztráltak ugyanarra a példányra.
Announcements	Announcements	Közlemények
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	A közlemények és az említések értesítései mindig azonnal elküldésre kerülnek.
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}	A(z) {eventTitle} közleményei