Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: No posts|One post|{number} posts

Traduction

Clé {number} posts

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Explore events	Explore events	Események felfedezése
#{tag}	#{tag}	#{tag}
No resources yet	No resources yet	Még nincsenek erőforrások
No posts yet	No posts yet	Még nincsenek bejegyzések
No discussions yet	No discussions yet	Még nincsenek megbeszélések
Add / Remove…	Add / Remove…	Hozzáadás vagy eltávolítás…
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	El lett távolítva a csoport tagjai közül.
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Mivel Ön új tag, a magánjellegű tartalomnak kell pár perc, hogy megjelenjen.
Remove	Remove	Eltávolítás
Update	Update	Frissítés
Edited {ago}	Edited {ago}	Szerkesztve {ago}
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Ezt a hozzászólást törölte a szerzője]
Promote	Promote	Előléptetés
Demote	Demote	Lefokozás
{number} members	{number} members	{number} tag
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Nincsenek bejegyzések\|Egy bejegyzés\|{number} bejegyzés
Publication date	Publication date	Közzététel dátuma
Refresh profile	Refresh profile	Profil frissítése
Suspend group	Suspend group	Csoport felfüggesztése
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Biztosan <b>fel szeretné függeszteni</b> ezt a csoportot? Mivel ez a csoport a(z) {instance} példányról származik, ez csak a helyi tagokat távolítja el és a helyi adatokat törli, valamint visszautasítja az összes jövőbeli adatot.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Biztosan <b>fel szeretné függeszteni</b> ezt a csoportot? Az összes tag – beleértve a távoliakat is – értesítve lesz, és eltávolításra kerül a csoportból, valamint <b>az összes csoportadat (események, bejegyzések, megbeszélések, tennivalók…) visszavonhatatlanul meg lesznek semmisítve</b>.
Delete group	Delete group	Csoport törlése
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Biztosan <b>teljesen törölni</b> szeretné ezt a csoportot? Az összes tag – beleértve a távoliakat is – értesítve lesz, és eltávolításra kerül a csoportból, valamint <b>az összes csoportadat (események, bejegyzések, megbeszélések, tennivalók…) visszavonhatatlanul meg lesznek semmisítve</b>.
Group display name	Group display name	Csoport megjelenített neve
Federated Group Name	Federated Group Name	Föderált csoportnév
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Ez olyan mint az Ön föderált felhasználóneve (<code>{username}</code>) a csoportoknál. Lehetővé teszi, hogy a csoport megtalálható legyen a föderációban, és garantálja az egyediséget.
Banner	Banner	Reklámcsík
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	A csoportok a koordináció és a felkészülés terei az események jobb szervezéséhez és a közösség kezeléséhez.
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Tartsa egy adott témával kapcsolatos teljes beszélgetést egyben egyetlen oldalon.
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Hozzon létre tennivalólistákat az összes elvégzendő feladathoz, rendelje hozzá őket, és állítson be a határidőket.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Egy hely dokumentumokra mutató hivatkozások vagy bármilyen típusú erőforrások tárolásához.

Clé	Anglais	Hongrois
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Értesítések egy esemény kézzel jóváhagyott részvételeinél
Notify participants	Notify participants	Résztvevők értesítése
Notify the user of the change	Notify the user of the change	Felhasználó értesítése a változásról
No user matches the filter	No user matches the filter	Nincs a szűrőnek megfelelő felhasználó
No user matches the filters	No user matches the filters	Nincs a szűrőnek megfelelő felhasználó
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Most hozza létre az első profilját:
{number} kilometers	{number} kilometers	{number} kilométer
{number} members	{number} members	{number} tag
{number} memberships	{number} memberships	{number} tagság
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} kiválasztva
{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} kiválasztva
Number of members	Number of members	Tagok száma
Number of places	Number of places	Helyek száma
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Nincsenek szervezett események\|Egy szervezett esemény\|{number} szervezett esemény
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Nincsenek részvételek\|Egy részvétel\|{number} részvétel
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Nincsenek bejegyzések\|Egy bejegyzés\|{number} bejegyzés
{number} seats left	{number} seats left	{number} hely maradt
OK	OK	Rendben
{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} was renamed to {group}.	A(z) {old_group_name} csoport át lett nevezve {group} névre.
Old password	Old password	Régi jelszó
On {date}	On {date}	Ekkor: {date}
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	{date} {endTime}-kor fejeződik be
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	{date} {startTime} és {endTime} között
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	{date} {startTime}-kor kezdődik
On foot	On foot	Gyalog
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	A(z) {instance} példányon és egyéb föderált példányokon
Online	Online	Elérhető
Online events	Online events	Online események
Online ticketing	Online ticketing	Internetes jegyértékesítés
Online upcoming events	Online upcoming events	Közelgő online események

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 28 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 60 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Plural rule "misused" for 0 and 1

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{number} posts

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 661

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.