Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: The group will be publicly listed in search results and …

Traduction

Clé The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Register an account on {instanceName}!	Register an account on {instanceName}!	Regisztráljon egy fiókot a(z) {instanceName} páldányon!
Key words	Key words	Kulcsszavak
For instance: London	For instance: London	Például: Budapest
Radius	Radius	Sugár
Today	Today	Ma
Tomorrow	Tomorrow	Holnap
This weekend	This weekend	Ezen a hétvégén
This week	This week	Ezen a héten
Next week	Next week	Következő hét
This month	This month	Ez a hónap
Next month	Next month	Következő hónap
Any day	Any day	Bármely nap
{nb} km	{nb} km	{nb} km
any distance	any distance	bármilyen távolság
Group visibility	Group visibility	Csoport láthatósága
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	A csoport nyilvánosan fel lesz sorolva a keresési eredményekben, és ajánlva is lehet a felfedezés szakaszban. Csak nyilvános információk lesznek megjelenítve az oldalán.
Group address	Group address	Csoport címe
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	{tag} címkével megjelölt események
Explore events	Explore events	Események felfedezése
#{tag}	#{tag}	#{tag}
No resources yet	No resources yet	Még nincsenek erőforrások
No posts yet	No posts yet	Még nincsenek bejegyzések
No discussions yet	No discussions yet	Még nincsenek megbeszélések
Add / Remove…	Add / Remove…	Hozzáadás vagy eltávolítás…
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	El lett távolítva a csoport tagjai közül.
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Mivel Ön új tag, a magánjellegű tartalomnak kell pár perc, hogy megjelenjen.
Remove	Remove	Eltávolítás
Update	Update	Frissítés
Edited {ago}	Edited {ago}	Szerkesztve {ago}
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Ezt a hozzászólást törölte a szerzője]
Promote	Promote	Előléptetés

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 169 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

informations -> information (mass noun)

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 643

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Hongrois
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Az esemény címe hármasponttal lesz megjelenítve.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	Az esemény ennek a csoportnak tulajdonítva lesz megjelenítve.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	Az esemény ennek a profilnak tulajdonítva lesz megjelenítve.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Az esemény az Ön személyes profiljának tulajdonítva lesz megjelenítve.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	A földrajzi helymeghatározási kérés elutasításra került.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	A Google Meet videókonferencia webcíme
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	A csoporthoz mostantól bárki csatlakozhat.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	A csoporthoz mostantól bárki csatlakozhat, de az új tagokat jóvá kell hagynia egy adminisztrátornak.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	A csoporthoz mostantól csak meghívással lehet csatlakozni.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	A csoport profilképe megváltozott.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	A csoport reklámcsíkja megváltozott.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	A csoport fizikai címe megváltozott.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	A csoport rövid leírása megváltozott.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	A csoport nyilvánosan fel lesz sorolva a keresési eredményekben, és ajánlva is lehet a felfedezés szakaszban. Csak nyilvános információk lesznek megjelenítve az oldalán.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	A példány adminisztrátora az a személy vagy jogi személy, aki ezt a Mobilizon példányt futtatja.
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	A Jitsi Meet videókonferencia webcíme
Theme	Theme	Téma
The membership request from {profile} was rejected	The membership request from {profile} was rejected	{profile} tagsági kérése vissza lett utasítva
The member was approved	The member was approved	A tag jóvá lett hagyva
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	A tag el lett távolítva ebből a csoportból: {group}
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	A Microsoft Teams videókonferencia webcíme
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Az egyetlen mód a csoportja számára, hogy új tagokat szerezzen, ha egy adminisztrátor meghívja őket.
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Az OpenStreetMap közreműködői
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	A szervező azt választotta, hogy lezárja a hozzászólásokat.
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}	A szöveges dokumentum itt lesz létrehozva: {service}
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	A keresett oldal nem létezik.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	A jelszó sikeresen meg lett változtatva
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	A(z) {post} bejegyzést {profile} hozta létre.