Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Cancel my participation…

Traduction

Clé Cancel my participation…

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Biztosan <b>törölni</b> szeretné ezt a hozzászólást? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Biztosan <b>törölni</b> szeretné ezt az eseményt? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni. Érdemes lenne megbeszélést kezdeményeznie az esemény létrehozójával, vagy az eseményét szerkeszteni inkább.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Biztosan meg szeretné szakítani az esemény létrehozását? Az összes módosítást el fogja veszíteni.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Biztosan meg szeretné szakítani az esemény szerkesztését? Az összes módosítást el fogja veszíteni.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Biztosan meg szeretné szakítani a(z) „{title}” eseményen való részvételét?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Biztosan törölni szeretné ezt az eseményt? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Avatar	Avatar	Profilkép
Back to previous page	Back to previous page	Vissza az előző oldalra
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Mielőtt bejelentkezne, rá kell kattintania a benne lévő hivatkozásra a fiókja ellenőrzéséhez.
By {username}	By {username}	{username} által
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Névtelen részvétel megszakítása
Cancel creation	Cancel creation	Létrehozás megszakítása
Cancel edition	Cancel edition	Szerkesztés megszakítása
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Saját részvételi kérés visszavonása…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Saját részvétel visszavonása…
Cancel	Cancel	Mégse
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Törölve: nem fog megtörténni
Change my email	Change my email	Saját e-mail-cím megváltoztatása
Change my identity…	Change my identity…	Saját személyazonosság megváltoztatása…
Change my password	Change my password	Saját jelszó megváltoztatása
Change	Change	Változtatás
Clear	Clear	Törlés
Click to upload	Click to upload	Kattintson a feltöltéshez
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Hozzászólások lezárása mindenkinél (kivéve az adminisztrátoroknál)
Close	Close	Lezárás
Closed	Closed	Lezárva
Comment deleted	Comment deleted	Hozzászólás törölve
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported	{'@'}{username} hozzászólása jelentve
Comments	Comments	Hozzászólások
Confirm my participation	Confirm my participation	Részvétel megerősítése

Clé	Anglais	Hongrois
By {group}	By {group}	{group} által
By others	By others	Másoktól származó
By transit	By transit	Tömegközlekedéssel
By {username}	By {username}	{username} által
Calendar	Calendar
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Lehet egy e-mail-cím vagy egy hivatkozás, vagy csak egyszerű szöveg.
Cancel	Cancel	Mégse
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Névtelen részvétel megszakítása
Cancel creation	Cancel creation	Létrehozás megszakítása
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Megbeszéléscím szerkesztésének megszakítása
Cancel edition	Cancel edition	Szerkesztés megszakítása
Cancel follow request	Cancel follow request	Követési kérés megszakítása
Cancelled	Cancelled	Törölve
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Törölve: nem fog megtörténni
Cancel membership request	Cancel membership request	Tagsági kérés megszakítása
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Saját részvétel visszavonása…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Saját részvételi kérés visszavonása…
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories	Kategóriák
Category	Category	Kategória
Category illustrations credits	Category illustrations credits	Kategóriaillusztrációk köszönetnyilvánítása
Category list	Category list	Kategóriák
Change	Change	Változtatás
Change email	Change email	E-mail-cím megváltoztatása
Change my email	Change my email	Saját e-mail-cím megváltoztatása
Change my identity…	Change my identity…	Saját személyazonosság megváltoztatása…
Change my password	Change my password	Saját jelszó megváltoztatása
Change role	Change role	Szerep megváltoztatása
Change the filters.	Change the filters.	Módosítsa a szűrőket.
Change timezone	Change timezone	Időzóna megváltoztatása

Chargement…

meskobalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 15 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 8 mois

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 25 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Cancel my participation…

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.