Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: There are {participants} participants.

Traduction

Clé There are {participants} participants.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 29 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Needs plural rule

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

There are {participants} participants.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 328

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Hongrois
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.	A résztvevők tényleges száma eltérhet, mivel ez az esemény egy másik példányon van kiszolgálva.
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?	A tartalom egy másik kiszolgálóról érkezik. Átviszi a jelentés egy névtelen másolatát?
The draft event has been updated	The draft event has been updated	A piszkozatesemény frissítve lett
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Az esemény létre lett hozva piszkozatként
The event has been published	The event has been published	Az esemény közzé lett téve
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Az esemény frissítve lett és közzé lett téve
The event has been updated	The event has been updated	A esemény frissítve lett
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Az esemény szerevezője a részvételek kézzel történő ellenőrzését választotta. Szeretne hozzáadni egy kis jegyzetet annak magyarázatára, hogy miért szeretne részt venni ezen az eseményen?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Az esemény szervezője nem adott hozzá semmilyen leírást.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Az esemény szervezője kézzel hagyja jóvá a részvételeket. Mivel azt választotta, hogy fiók nélkül vesz részt, magyarázza el, hogy miért szeretne részt venni ezen az eseményen.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Az esemény címe hármasponttal lesz megjelenítve.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	A keresett oldal nem létezik.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	A jelszó sikeresen meg lett változtatva
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	A jelentés el lesz küldve a példánya moderátorainak. Elmagyarázhatja alább, hogy miért jelenti ezt a tartalmat.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Az {default_terms} lesznek használva. Le lesz fordítva a felhasználó nyelvére.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	{participants} résztvevő van.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Nem lesz mód az adatai visszaállítására.
These events may interest you	These events may interest you	Ez az események érdekelhetik Önt
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Ez a Mobilizon példány és ez az eseményszervező megengedi a névtelen részvételeket, de ellenőrzés szükséges e-mailen keresztüli megerősítéssel.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Ez az információ csak az Ön számítógépén van elmentve. Kattintson a részletekért
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Ez a példány nincs megnyitva a regisztrációkhoz, de regisztrálhat más példányokon.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Ez egy bemutató oldal a Mobilizon kipróbálásához.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Ez törölni vagy névteleníteni fogja az ezzel a személyazonossággal létrehozott összes tartalmat (eseményeket, hozzászólásokat, üzeneteket, részvételeket…).
Title	Title	Cím
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	A megerősítéshez gépelje be az esemény nevét: „{eventTitle}”
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	A megerősítéshez gépelje be a személyazonossága felhasználónevét: „{preferredUsername}”
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Átvitel ide: {outsideDomain}
Type	Type	Típus
URL	URL	Webcím
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Sajnálatos módon a részvételi kérést visszautasították a szervezők.
Unknown actor	Unknown actor	Ismeretlen szereplő

Clé	Anglais	Hongrois
Theme	Theme	Téma
The membership request from {profile} was rejected	The membership request from {profile} was rejected	{profile} tagsági kérése vissza lett utasítva
The member was approved	The member was approved	A tag jóvá lett hagyva
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	A tag el lett távolítva ebből a csoportból: {group}
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	A Microsoft Teams videókonferencia webcíme
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Az egyetlen mód a csoportja számára, hogy új tagokat szerezzen, ha egy adminisztrátor meghívja őket.
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Az OpenStreetMap közreműködői
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	A szervező azt választotta, hogy lezárja a hozzászólásokat.
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}	A szöveges dokumentum itt lesz létrehozva: {service}
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	A keresett oldal nem létezik.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	A jelszó sikeresen meg lett változtatva
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	A(z) {post} bejegyzést {profile} hozta létre.
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	A(z) {post} bejegyzést {profile} törölte.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	A(z) {post} bejegyzést {profile} frissítette.
The provided application was not found.	The provided application was not found.	A megadott alkalmazás nem található.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	{participants} résztvevő van.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Még nincs tevékenység. Kezdjen el valamit csinálni, hogy lássa az itt megjelenő tevékenységet.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	A jelentés tartalma (az esetleges hozzászólások és az esemény), valamint a jelentett profil részletei el lesznek küldve az Akismetnek.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	A jelentés el lesz küldve a példánya moderátorainak. Elmagyarázhatja alább, hogy miért jelenti ezt a tartalmat.
There's no announcements yet	There's no announcements yet
There's no conversations yet	There are no conversations yet
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Még nincsenek megbeszélések
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Nem lesz mód az adatai visszaállítására.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.
These events may interest you	These events may interest you	Ez az események érdekelhetik Önt
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Ezek a hírforrások eseményadatokat tartalmaznak azon eseményekhez, amelyeknél a profiljai bármelyike résztvevő vagy létrehozó. Ezeket bizalmasan kell tartania. Adott profilokhoz találhat hírforrásokat az egyes profilszerkesztő oldalakon.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Ezek a hírforrások eseményadatokat tartalmaznak azon eseményekhez, amelyeknél ez a bizonyos profil résztvevő vagy létrehozó. Ezeket bizalmasan kell tartania. Az összes profiljához találhat hírforrásokat az értesítési beállításaiban.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	A kiválasztott kép túl nagy. Egy {size} méretűnél kisebb fájlt kell kiválasztania.