Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: The following participants are groups, which means group members are …

Traduction

Clé The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Conversations	Conversations	Beszélgetések
New private message	New private message	Új privát üzenet
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Még nincsenek beszélgetések
Open conversations	Open conversations	Beszélgetések megnyitása
List of conversations	List of conversations	Beszélgetések listája
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Beszélgetés velük: {participants}
Delete this conversation	Delete this conversation	Beszélgetés törlése
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Biztos, hogy törli a teljes beszélgetést?
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	Ez a(z) {event} esemény szervezőinek közleménye. Nem válaszolhat rá, de küldhet privát üzenetet az eseményszervezőknek.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group	A(z) {group} csoport tagjaként hozzáfér ehhez a beszélgetéshez
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement	Hozzászólás egy eseményközleményből
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation	Hozzászólás egy privát üzenetből
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	Megemlítették egy beszélgetésben
New announcement	New announcement	Új közlemény
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	Ez a közlemény el lesz küldve az összes, alábbiakban kiválasztott állapotú résztvevőnek. Nem fognak tudni válaszolni a közleményre, de új beszélgetést indíthatnak Önnel.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	A következő résztvevők csoportok, ez azt jelenti, hogy a csoport tagja fognak tudni válaszolni erre a beszélgetésre:
Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants	Egyetlen résztvevőnek sem lett elküldve\|Egy résztvevőnek elküldve\|{count} részvevőnek elküldve
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Még nincsenek közlemények
Your participation is being cancelled	Your participation is being cancelled	A részvétele lemondás alatt van
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Hiba a részvétele lemondása során
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	A részvétele már le lett mondva, vagy az érvényesítési token érvénytelen.
Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled	A részvétele le lett mondva
Return to the event page	Return to the event page	Visszatérés az esemény oldalára
Cancel participation	Cancel participation	Részvétel lemondása
Add a recipient	Add a recipient	Címzett hozzáadása
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}	A(z) {eventTitle} közleményei
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}	A(z) {instance_domain} felkeresése
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}	Szoftver részletei: {software_details}
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed	Csak az alkalmazásszereplővel rendelkező példányok követhetőek
Domain or instance name	Domain or instance name	Domain vagy példány neve
You need to enter a text	You need to enter a text	Meg kell adnia egy szöveget

Chargement…

meskobalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 116 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Hier

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Hongrois 0 caractère modifié Vide

Il y a 12 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:

Âge de la chaîne

Il y a 12 mois

Date de dernière mise à jour

Hier

Âge de la chaîne source

Il y a 12 mois

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 1641

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Hongrois
The event has been published	The event has been published	Az esemény közzé lett téve
The event has been updated	The event has been updated	A esemény frissítve lett
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Az esemény frissítve lett és közzé lett téve
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Az eseménynek nincs jelnyelvi tolmácsa
The event is fully online	The event is fully online	Az esemény teljesen internetes
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Az esemény élő videója tartalmaz feliratokat
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	Az esemény élő videója nem tartalmaz feliratokat
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Az esemény szerevezője a részvételek kézzel történő ellenőrzését választotta. Szeretne hozzáadni egy kis jegyzetet annak magyarázatára, hogy miért szeretne részt venni ezen az eseményen?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Az esemény szervezője nem adott hozzá semmilyen leírást.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Az esemény szervezője kézzel hagyja jóvá a részvételeket. Mivel azt választotta, hogy fiók nélkül vesz részt, magyarázza el, hogy miért szeretne részt venni ezen az eseményen.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	A létrehozott események nincsenek megjelenítve itt.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Az esemény címe hármasponttal lesz megjelenítve.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	Az esemény ennek a csoportnak tulajdonítva lesz megjelenítve.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	Az esemény ennek a profilnak tulajdonítva lesz megjelenítve.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Az esemény az Ön személyes profiljának tulajdonítva lesz megjelenítve.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	A következő résztvevők csoportok, ez azt jelenti, hogy a csoport tagja fognak tudni válaszolni erre a beszélgetésre:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:	A következő felhasználó profilja törölve lesz, az összes adatával együtt:
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	A földrajzi helymeghatározási kérés elutasításra került.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	A Google Meet videókonferencia webcíme
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	A csoporthoz mostantól bárki csatlakozhat.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	A csoporthoz mostantól bárki csatlakozhat, de az új tagokat jóvá kell hagynia egy adminisztrátornak.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	A csoporthoz mostantól csak meghívással lehet csatlakozni.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	A csoport profilképe megváltozott.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	A csoport reklámcsíkja megváltozott.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	A csoport fizikai címe megváltozott.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	A csoport rövid leírása megváltozott.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	A csoport nyilvánosan fel lesz sorolva a keresési eredményekben, és ajánlva is lehet a felfedezés szakaszban. Csak nyilvános információk lesznek megjelenítve az oldalán.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	A példány adminisztrátora az a személy vagy jogi személy, aki ezt a Mobilizon példányt futtatja.
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	A Jitsi Meet videókonferencia webcíme
Theme	Theme	Téma