Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate:

Traduction

Clé Only Mobilizon instances can be followed

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
The member was approved	The member was approved	A tag jóvá lett hagyva
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Az e-mail-címek általában nem tartalmaznak nagybetűt. Győződjön meg arról, hogy nem írta-e el.
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Csoportok követéséhez és hogy tájékoztatva legyen a legújabb eseményeikről
No group member found	No group member found	Nem találhatók csoporttagok
This group was not found	This group was not found	Ez a csoport nem található
Back to group list	Back to group list	Vissza a csoportokhoz
This profile was not found	This profile was not found	Ez a profil nem található
Back to profile list	Back to profile list	Vissza a profilokhoz
This user was not found	This user was not found	Ez a felhasználó nem található
Back to user list	Back to user list	Vissza a felhasználókhoz
Stop following instance	Stop following instance	Példány követésének leállítása
Follow instance	Follow instance	Példány követése
Accept follow	Accept follow	Követés elfogadása
Reject follow	Reject follow	Követés visszautasítása
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Ez a példány nem követi az Önét.
Only Mobilizon instances can be followed		Csak a Mobilizon példányok követhetők
Follow a new instance	Follow a new instance	Új példány követése
Follow status	Follow status	Követés állapota
All	All	Összes
Following	Following	Követve
Followed	Followed	Követett
Followed, pending response	Followed, pending response	Követett, válaszra vár
Follows us	Follows us	Követ minket
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Követ minket, elfogadásra vár
No instance found.	No instance found.	Nem található példány.
No instances match this filter. Try resetting filter fields?	No instances match this filter. Try resetting filter fields?	Nincs a szűrőnek megfelelő példány. Megpróbálja alaphelyzetbe állítani a szűrőmezőket?
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Még nem lépett kapcsolatba más példányokkal.
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-példány.tld
Report status	Report status	Állapotjelentés
access the corresponding account	access the corresponding account	érnie a megfelelő fiókot
Organized events	Organized events	Szervezett események

Clé	Anglais	Hongrois
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	{date} {startTime}-kor kezdődik
On foot	On foot	Gyalog
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	A(z) {instance} példányon és egyéb föderált példányokon
Online	Online	Elérhető
Online events	Online events	Online események
Online ticketing	Online ticketing	Internetes jegyértékesítés
Online upcoming events	Online upcoming events	Közelgő online események
Only accessible through link	Only accessible through link	Csak hivatkozáson keresztül érhető el
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Csak hivatkozáson keresztül érhető el (magánjellegű)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Csak a csoport tagjainak érhető el
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Csak kis betűk, számok és aláhúzások támogatottak.
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Csak csoporttagok férhetnek hozzá a megbeszélésekhez
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Csak a csoport moderátorai hozhatnak létre, szerkeszthetnek és törölhetnek eseményeket.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Csak a csoport moderátorai hozhatnak létre, szerkeszthetnek és törölhetnek bejegyzéseket.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed	Csak az alkalmazásszereplővel rendelkező példányok követhetőek
Only Mobilizon instances can be followed		Csak a Mobilizon példányok követhetők
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Csak regisztrált felhasználók kérhetik le a távoli eseményeket a webcímükről.
On the Fediverse	On the Fediverse	A Födiverzumban
Open	Open	Megnyitás
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Jegy nyitása a hibakövetőnkben (haladó felhasználóknak)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Téma nyitása a fórumunkon
Open conversations	Open conversations	Beszélgetések megnyitása
Opened reports	Opened reports	Nyitott jelentések
Open main menu	Open main menu	Főmenü megnyitása
Open user menu	Open user menu	Felhasználói menü megnyitása
Or	Or	Vagy
Ordered list	Ordered list	Rendezett lista
Organized	Organized	Megszervezve
Organized by	Organized by	Szervező
Organized by {name}	Organized by {name}	{name} szervezte

Chargement…

meskobalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 37 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

English source text is missing: Only Mobilizon instances can be followed

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Only Mobilizon instances can be followed

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 1277

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.