Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: This profile is from another instance, the informations shown here …

Traduction

Clé This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Biztosan törölni szeretné ezt a bejegyzést? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Attending	Attending	Részvétel
From my groups	From my groups	Saját csoportjaimtól
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Nincsenek közelgő eseményei. Esetleg megpróbál egy másik szűrőt?
Leave group	Leave group	Csoport elhagyása
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Biztosan el szeretné hagyni a(z) {groupName} csoportot? El fogja veszíteni a hozzáférést a csoport magánjellegű tartalmához. Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Közelgő események a csoportjaitól
Accessible only by link	Accessible only by link	Csak hivatkozáson keresztül érhető el
Report this post	Report this post	A bejegyzés jelentése
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	A(z) {eventTitle} bejegyzés jelentve
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Ön nem vett részt semmilyen eseményen a múltban.\|Ön egy eseményen vett részt a múltban.\|Ön {count} eseményen vett részt a múltban.
Showing events starting on	Showing events starting on	A következő időpontban kezdődő események megjelenítése
Showing events before	Showing events before	Az ez előtti események megjelenítése
Clear date filter field	Clear date filter field	Dátumszűrőmező törlése
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Nincsenek tagok vagy követők\|Egy tag vagy követő\|{count} tag vagy követő
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ez a profil egy másik példányról van, az itt megjelenített információk hiányosak lehetnek.
View full profile	View full profile	Teljes profil megtekintése
Any type	Any type	Bármely típus
In person	In person	Személyesen
In the past	In the past	A múltban
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Csak regisztrált felhasználók kérhetik le a távoli eseményeket a webcímükről.
Moderate new members	Moderate new members	Új tagok moderálása
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Bárki kérheti, hogy tag lehessen, de egy adminisztrátornak jóvá kell hagynia a tagságot.
Cancel membership request	Cancel membership request	Tagsági kérés megszakítása
group's upcoming public events	group's upcoming public events	csoport közelgő nyilvános eseményeiről
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	hozzáfér a csoport magánjellegű tartalmaihoz is
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	A csoport követése lehetővé teszi, hogy tájékozódjon a {group_upcoming_public_events}, mivel a csoporthoz való csatlakozás azt jelenti, hogy {access_to_group_private_content_as_well}, beleértve a csoport megbeszéléseit, a csoport erőforrásait és a csak tagoknak szóló bejegyzéseket.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	A csoporthoz mostantól bárki csatlakozhat, de az új tagokat jóvá kell hagynia egy adminisztrátornak.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Ön jóváhagyta {member} tagságát.
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Az Ön tagságát {profile} jóváhagyta.
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	{profile} jóváhagyta {member} tagságát.

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 90 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

informations -> information

(mass noun in English)

Il y a 3 ans

Coen_Holten

Commentaire résolu

I think this 'profile' might be a 'group profile', not a user profile

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 1240

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Hongrois
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Ez az információ csak az Ön számítógépén van elmentve. Kattintson a részletekért
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Ez a példány, a(z) <b>{instanceName} ({domain})</b> tárolja az Ön profilját, szóval ne felejtse el a nevét.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Ez a példány nem követi az Önét.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Ennél a példánynál nem lettek engedélyezve a leküldéses értesítések.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Ez a példány, a(z) {instanceName}, szolgálja ki a profilját, így jegyezze meg a nevét.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Ez a példány nincs megnyitva a regisztrációkhoz, de regisztrálhat más példányokon.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	Ez a(z) {event} esemény szervezőinek közleménye. Nem válaszolhat rá, de küldhet privát üzenetet az eseményszervezőknek.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Ez egy bemutató oldal a Mobilizon kipróbálásához.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Ez olyan mint az Ön föderált felhasználóneve (<code>{username}</code>) a csoportoknál. Lehetővé teszi, hogy a csoport megtalálható legyen a föderációban, és garantálja az egyediséget.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Ez olyan, mintha a föderált felhasználóneve ({username}) lenne a csoportokhoz. Lehetővé teszi, hogy megtalálják a föderációban, és garantáltan egyedi.
(this link)	(this link)	(ez a hivatkozás)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Ez a Mobilizon példány és ez az eseményszervező megengedi a névtelen részvételeket, de ellenőrzés szükséges e-mailen keresztüli megerősítéssel.
This month	This month	Ez a hónap
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Ez a bejegyzés csak tagok számára érhető el. Ön csak moderálási célokkal fért hozzá, mert Ön a példány egy moderátora.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Ez a bejegyzés csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ez a profil egy másik példányról van, az itt megjelenített információk hiányosak lehetnek.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Ez a profil ezen a példányon található, így el kell {access_the_corresponding_account}, hogy felfüggessze azt.
This profile was not found	This profile was not found	Ez a profil nem található
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Ez a beállítás lesz használva a weboldal megfelelő nyelven való megjelenítéséhez és az e-mailek megfelelő nyelve történő küldéséhez.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Ez a webcím nem tűnik érvényesnek
This URL is not supported	This URL is not supported	Ez a webcím nem támogatott
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Ennek a felhasználónak nincsenek profilja
This user was not found	This user was not found	Ez a felhasználó nem található
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ez a weboldal nincs moderálva, és a beírt adatok automatikusan meg lesznek semmisítve minden nap 00:01-kor (Párizs időzóna).
This week	This week	Ezen a héten
This weekend	This weekend	Ezen a hétvégén
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.	Ez meg is oldja a jelentést.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Ez törölni vagy névteleníteni fogja az ezzel a személyazonossággal létrehozott összes tartalmat (eseményeket, hozzászólásokat, üzeneteket, részvételeket…).
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Az idő az Ön időzónájában ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Az idők az Ön időzónájában ({timezone})