Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Are you sure you want to leave the group {groupName}? …

Traduction

Clé Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Unfollow	Unfollow	Követés megszüntetése
your notification settings	your notification settings	értesítési beállításaitól
You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	Értesítéseket fog kapni ennek a csoportnak a nyilvános tevékenységéről az %{notification_settings} függően.
Online	Online	Elérhető
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	Amelyet Ön követ, vagy amelynek Ön tagja
{number} seats left	{number} seats left	{number} hely maradt
Published by {name}	Published by {name}	Közzétette: {name}
Share this post	Share this post	A bejegyzés megosztása
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Ez a bejegyzés csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.
Post URL	Post URL	Bejegyzés webcíme
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Biztosan törölni szeretné ezt a bejegyzést? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Attending	Attending	Részvétel
From my groups	From my groups	Saját csoportjaimtól
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Nincsenek közelgő eseményei. Esetleg megpróbál egy másik szűrőt?
Leave group	Leave group	Csoport elhagyása
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Biztosan el szeretné hagyni a(z) {groupName} csoportot? El fogja veszíteni a hozzáférést a csoport magánjellegű tartalmához. Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Közelgő események a csoportjaitól
Accessible only by link	Accessible only by link	Csak hivatkozáson keresztül érhető el
Report this post	Report this post	A bejegyzés jelentése
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	A(z) {eventTitle} bejegyzés jelentve
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Ön nem vett részt semmilyen eseményen a múltban.\|Ön egy eseményen vett részt a múltban.\|Ön {count} eseményen vett részt a múltban.
Showing events starting on	Showing events starting on	A következő időpontban kezdődő események megjelenítése
Showing events before	Showing events before	Az ez előtti események megjelenítése
Clear date filter field	Clear date filter field	Dátumszűrőmező törlése
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Nincsenek tagok vagy követők\|Egy tag vagy követő\|{count} tag vagy követő
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ez a profil egy másik példányról van, az itt megjelenített információk hiányosak lehetnek.
View full profile	View full profile	Teljes profil megtekintése
Any type	Any type	Bármely típus
In person	In person	Személyesen
In the past	In the past	A múltban
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Csak regisztrált felhasználók kérhetik le a távoli eseményeket a webcímükről.

Chargement…

urbalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 163 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

loose access -> lose access

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 1230

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Hongrois
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Egészen biztos abban, hogy a teljes fiókot törölni szeretné? Mindent el fog veszíteni! A személyazonosságok, a beállítások, a létrehozott események, az üzenetek és a részvételek örökre eltűnnek.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Biztosan <b>teljesen törölni</b> szeretné ezt a csoportot? Az összes tag – beleértve a távoliakat is – értesítve lesz, és eltávolításra kerül a csoportból, valamint <b>az összes csoportadat (események, bejegyzések, megbeszélések, tennivalók…) visszavonhatatlanul meg lesznek semmisítve</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Biztos, hogy <b>törli</b> ezt a hozzászólást? <b>Ez a művelet nem vonható vissza</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Biztosan <b>törölni</b> szeretné ezt a hozzászólást? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Biztos, hogy <b>törli</b> ezt az eseményt? <b>Ez a művelet nem vonható vissza</b>. Ehelyett beszélhet is az esemény létrehozójával, és megkérheti, hogy szerkessze az eseményt.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Biztosan <b>törölni</b> szeretné ezt az eseményt? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni. Érdemes lenne megbeszélést kezdeményeznie az esemény létrehozójával, vagy az eseményét szerkeszteni inkább.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Biztosan <b>fel szeretné függeszteni</b> ezt a csoportot? Az összes tag – beleértve a távoliakat is – értesítve lesz, és eltávolításra kerül a csoportból, valamint <b>az összes csoportadat (események, bejegyzések, megbeszélések, tennivalók…) visszavonhatatlanul meg lesznek semmisítve</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Biztosan <b>fel szeretné függeszteni</b> ezt a csoportot? Mivel ez a csoport a(z) {instance} példányról származik, ez csak a helyi tagokat távolítja el és a helyi adatokat törli, valamint visszautasítja az összes jövőbeli adatot.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Biztosan meg szeretné szakítani az esemény létrehozását? Az összes módosítást el fogja veszíteni.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Biztosan meg szeretné szakítani az esemény szerkesztését? Az összes módosítást el fogja veszíteni.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Biztosan meg szeretné szakítani a(z) „{title}” eseményen való részvételét?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Biztos, hogy törli a teljes beszélgetést?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Biztosan törölni szeretné ezt a teljes megbeszélést?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Biztosan törölni szeretné ezt az eseményt? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Biztosan törölni szeretné ezt a bejegyzést? Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Biztosan el szeretné hagyni a(z) {groupName} csoportot? El fogja veszíteni a hozzáférést a csoport magánjellegű tartalmához. Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Egy rövid címkesor a példánya honlapjára. Alapértelmezetten „Összejövetel ⋅ Szervezés ⋅ Mozgósítás”
as {identity}	as {identity}	mint {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Kérje meg a példány adminisztrátorát, hogy {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Hozzárendelve ehhez
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Mivel az esemény szervezője a részvételi kérések kézi ellenőrzését választotta, az Ön részvétele csak akkor lesz valóban megerősítve, ha megkapja azt az e-mailt, amely azt állítja, hogy el lett fogadva.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom hírforrás az eseményekhez és a bejegyzésekhez
Attending	Attending	Részvétel
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Egy Twitter-fiók kezelője az esemény frissítéseinek követéséhez
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Egy felhasználóbarát, felszabadító és etikus eszköz összejövetelekhez, szervezéshez és mozgósításhoz.
Authorize	Authorize	Engedélyezés
Authorize application	Authorize application	Alkalmazás engedélyezése
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Engedélyezve: {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Engedélyezi, hogy az alkalmazás hozzáférjen a fiókjához?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Nincsenek szabad helyek\|{available}/{capacity} elérhető hely