Mobilizon/Frontend — Hongrois @ Framasoft Weblate: Delete this conversation

Traduction

Clé Delete this conversation

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
Updated at	Updated at	Frissítve:
Suspend the profile?	Suspend the profile?	Felfüggeszti a profilt?
Go to booking	Go to booking	Ugrás a foglaláshoz
External registration	External registration	Külső regisztráció
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	A regisztrációja külső szolgáltatón keresztüli kezelése
External provider URL	External provider URL	Külső szolgáltató webcíme
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	A tagok hozzáférnek a privát szakaszokhoz is, mint a témák, az erőforrások és a korlátozott bejegyzések.
With unknown participants	With unknown participants	Ismeretlen résztvevőkkel
With {participants}	With {participants}	Velük: {participants}
Conversations	Conversations	Beszélgetések
New private message	New private message	Új privát üzenet
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Még nincsenek beszélgetések
Open conversations	Open conversations	Beszélgetések megnyitása
List of conversations	List of conversations	Beszélgetések listája
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Beszélgetés velük: {participants}
Delete this conversation	Delete this conversation	Beszélgetés törlése
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Biztos, hogy törli a teljes beszélgetést?
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	Ez a(z) {event} esemény szervezőinek közleménye. Nem válaszolhat rá, de küldhet privát üzenetet az eseményszervezőknek.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group	A(z) {group} csoport tagjaként hozzáfér ehhez a beszélgetéshez
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement	Hozzászólás egy eseményközleményből
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation	Hozzászólás egy privát üzenetből
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	Megemlítették egy beszélgetésben
New announcement	New announcement	Új közlemény
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	Ez a közlemény el lesz küldve az összes, alábbiakban kiválasztott állapotú résztvevőnek. Nem fognak tudni válaszolni a közleményre, de új beszélgetést indíthatnak Önnel.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	A következő résztvevők csoportok, ez azt jelenti, hogy a csoport tagja fognak tudni válaszolni erre a beszélgetésre:
Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants	Egyetlen résztvevőnek sem lett elküldve\|Egy résztvevőnek elküldve\|{count} részvevőnek elküldve
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Még nincsenek közlemények
Your participation is being cancelled	Your participation is being cancelled	A részvétele lemondás alatt van
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation	Hiba a részvétele lemondása során
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	A részvétele már le lett mondva, vagy az érvényesítési token érvénytelen.
Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled	A részvétele le lett mondva

Clé	Anglais	Hongrois
Delete discussion	Delete discussion	Megbeszélés törlése
Delete event	Delete event	Esemény törlése
Delete event and resolve report	Delete event and resolve report	Esemény törlése és a jelentés megoldása
Delete events	Delete events	Események törlése
Delete {eventTitle}	Delete {eventTitle}	{eventTitle} törlése
Delete everything	Delete everything	Minden törlése
Delete feed tokens	Delete feed tokens	Hírforrástokenek törlése
Delete group	Delete group	Csoport törlése
Delete group discussions	Delete group discussions	Csoport témáinak törlése
Delete group posts	Delete group posts	Csoport bejegyzéseinek törlése
Delete group resources	Delete group resources	Csoport erőforrásainak törlése
Delete my account	Delete my account	Saját fiók törlése
Delete post	Delete post	Bejegyzés törlése
Delete {preferredUsername}	Delete {preferredUsername}	{preferredUsername} törlése
Delete profiles	Delete profiles	Profilok törlése
Delete this conversation	Delete this conversation	Beszélgetés törlése
Delete this discussion	Delete this discussion	A megbeszélés törlése
Delete this identity	Delete this identity	A személyazonosság törlése
Delete your identity	Delete your identity	Az Ön személyazonosságának törlése
Deleting comment	Deleting comment	Hozzászólás törlése
Deleting event	Deleting event	Esemény törlése
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	A saját fiókom törlése törölni fogja az összes személyazonosságomat is.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	A saját Mobilizon-fiókjának törlése
Demote	Demote	Lefokozás
Describe your event	Describe your event	Írja le az eseményt
Description	Description	Leírás
detail
Details	Details	Részletek
Device activation	Device activation	Eszköz aktiválása
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Nem kapta meg az utasításokat?

Chargement…

meskobalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 19 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 23 heures

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Hongrois 0 caractère modifié Vide

Il y a 12 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction réutilisée

Autre chaîne source : “Delete conversation”

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Delete this conversation

Âge de la chaîne

Il y a 12 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 23 heures

Âge de la chaîne source

Il y a 12 mois

Fichier de traduction

src/i18n/hu.json, chaîne 1632

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.