Mobilizon/Frontend — Croate @ Framasoft Weblate: Ask your instance admin to {enable

Traduction

Clé Ask your instance admin to {enable_feature}.

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
Join group {group}	Join group {group}	Pridruži se grupi {group}
Public preview	Public preview	Javni pregled
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Na {instance} i drugim federaliziranim instancama
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Greška prilikom pretplate na automatske obavijesti
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Odjavi pretplatu na automatske obavijesti preglednika
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Aktiviraj automatske obavijesti preglednika
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Ne možeš koristiti automatske obavijesti u ovom pregledniku.
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Pošalji obavještavajuće e-mailove
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Najave i obavijesti o spominjanjima uvijek se šalju odmah.
Weekly email summary	Weekly email summary	E-mail tjednog sažetka
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Primi jedan e-mail za svaku aktivnost
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Greška tijekom aktualiziranja stanja sudjelovanja u ovom pregledniku
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Nismo mogli spremiti tvoje sudjelovanje u ovom pregledniku. Bez brige, tvoje je sudjelovanje potvrđeno, ali zbog tehničkog problema stanje nismo mogli spremiti.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Ova instanca nema aktivirane automatske obavijesti.
enable the feature	enable the feature	aktivira funkciju
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Zatraži administratora instance da {enable_feature}.
Event URL	Event URL	URL događaja
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Kopiraj URL u međuspremnik
Group URL	Group URL	URL grupe
View less	View less	Prikaži manje
View more	View more	Prikaži više
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Navigacijska traka
Other actions	Other actions	Druge radnje
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Samo moderatori grupa mogu stvarati, mijenjati i brisati događaje.
+ Create a post	+ Create a post	+ stvori objavu
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Uređeno prije {relative_time}
Members-only post	Members-only post	Objava samo za članove
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Ova objava je dostupna samo članovima. Imaš pristup u svrhu moderiranja budući da si moderator instance.
Find or add an element	Find or add an element	Pronađi ili dodaj jedan element
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	npr.: pristup, Twitch, PeerTube
Add new…	Add new…	Dodaj novi …

Chargement…

milotype

Traduction ajoutée

Anglais

Croate 52 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

norwin

Commentaire sur la chaîne source

This doesn't really work out in german, if {enable_feature} is used elsewhere.

enable_feature would be translated differently on its own than in this context:

on its own: Funktion aktivieren
in context: [...] die Funktion **zu** aktivieren

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Croate
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Ask your instance admin to {enable_feature}.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hr.json, chaîne 1052

Clé	Anglais	Croate
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati</b> ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati</b> ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti. Možda biste željeli započeti razgovor sa organizatorom događaja ili izmjeniti događaj.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Stvarno želiš <b>suspendirati</b> ovu grupu. Svi članovi (uključujući i one izvan ove instance) će biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će se <b>svi grupni podatci (događaji, objave, rasprave …) zauvijek poništiti</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Stvarno želiš <b>suspendirati</b> ovu grupu. Pošto je stvorena na ovoj instanci, uklonit će se samo lokalni članovi i podatci i blokirat će se sva buduća aktivnost.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Jeste li sigurni da želite poništiti stvaranje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Jeste li sigurni da želite poništiti uređivanje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Stvarno više ne želiš sudjelovati u događaju „{title}”?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Stvarno želiš izbrisati ovu cijelu konverzaciju?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Stvarno želiš izbrisati ovu cijeli raspravu?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj događaj? Nećete moći poništiti ovu odluku.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Stvarno želiš izbrisati ovaj događaj? Ovo je nepovratna radnja.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Stvarno želiš napustiti grupu {groupName}? Izgubit ćeš pristup privatnom sadržaju ove grupe. Ova je nepovratna radnja.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Kratki slogan za naslovnu stranicu tvoje instance. Standardno se koristi „Skupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj”
as {identity}	as {identity}	kao {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Zatraži administratora instance da {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Dodijeljeno
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Budući da su organizatori odlučili ručno potvrđivati zahtjeve, vaše sudjelovanje će biti potvrđeno kada primite e-mail s prihvaćanjem zahtjeva.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom feed za događaje i objave
Attending	Attending	Prisustvovanje
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Twitter račun za praćenje aktualiziranja događaja
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Emancipacijski i etični alat za okupljanje, organiziranje, i mobiliziranje, sa prijateljskim korisničkim sučeljem.
Authorize	Authorize	Dozvoli
Authorize application	Authorize application	Autoriziraj aplikaciju
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autorizirano {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Želiš li ovoj aplikaciji dozvoliti pristup tvom računu?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Nema slobodnih mjesta\|{available}/{capacity} slobodnih mjesta
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	E-mail za ovjeru je poslan na {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list	Natrag na popis grupa