Mobilizon/Frontend — Croatian @ Framasoft Weblate: There are no conversations yet

Translation

Key There's no conversations yet

English

Croatian

Needs editing

Skip

Key	English	Croatian
Profile suspended and report resolved	Profile suspended and report resolved
{profileName} (suspended)	{profileName} (suspended)	{profileName} (suspendirano)
Reported by an unknown actor	Reported by an unknown actor
Reported at	Reported at	Prijavljeno
Updated at	Updated at	Aktualizirano
Suspend the profile?	Suspend the profile?	Suspendirati profil?
Go to booking	Go to booking
External registration	External registration	Eksterna registracija
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	Želim upravljati registracijom s eksternim pružateljem usluga
External provider URL	External provider URL	URL eksternog pružatelja usluga
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Članovi će također pristupiti privatnim odjeljcima kao što su rasprave, resursi i ograničene objave.
With unknown participants	With unknown participants	S nepoznatim sudionicima
With {participants}	With {participants}	Sa {participants}
Conversations	Conversations	Konverzacije
New private message	New private message	Nova privatna poruka
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Još nema konverzacija
Open conversations	Open conversations	Otvori konverzacije
List of conversations	List of conversations	Popis konverzacija
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}	Konverzacija sa sudionicima {participants}
Delete this conversation	Delete this conversation	Izbriši ovu konverzaciju
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Stvarno želiš izbrisati ovu cijelu konverzaciju?
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group	Imaš pristup ovoj konverzaciji kao član grupe {group}
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement	Komentar iz najave događaja
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation	Komentar iz privatne konverzacije
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	Spomenut/a sam u konverzaciji
New announcement	New announcement	Nova najava
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	Ova će se najava poslati svim sudionicima s dolje odabranim stanjima. Neće moći odgovoriti na tvoju najavu, ali mogu stvoriti novu konverzaciju s tobom.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	Sljedeći sudionici su grupe, što znači da članovi grupe mogu odgovoriti na ovu konverzaciju:
Sent to {count} participants	Sent to no participants\|Sent to one participant\|Sent to {count} participants	Poslano nijednom sudioniku\|Poslano jednom sudioniku\|Poslano {count} sudionicima
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Još nema najava

Loading…

milotype Translation changed Mobilizon Frontend Croatian	English There are no conversations yet Croatian 0 characters edited Current translation Translated Još nema konverzacija 2 months ago
None String updated in the repository Mobilizon Frontend Croatian	English There are no conversations yet Croatian 0 characters edited Current translation Needs editing Još nema konverzacija 3 months ago
None Source string changed Mobilizon Frontend Croatian	English 4 characters edited Needs editing There's are no conversations yet 3 months ago
milotype Translation added Mobilizon Frontend Croatian	English There's no conversations yet Croatian 21 characters edited Current translation Translated Još nema konverzacija 10 months ago
None String updated in the repository Mobilizon Frontend Croatian	English There's no conversations yet Croatian 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Croatian
conversations	konverzacije	Mobilizon

String information

Key

There's no conversations yet

String age

10 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

src/i18n/hr.json, string 1628

Key	English	Croatian
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Jedini način da vaša grupa dobije nove članove je da ih pozove adminitrator grupe.
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© OpenStreetMap suradnici
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Organizatori su odlučili zatvoriti komentare.
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}	Tekstualna datoteka će se izraditi na {service}
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Stranica koju tražite ne postoji.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Lozinka je uspješno promijenjena
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	{profile} su stvorili objavu {post}.
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	{profile} su izbrisali objavu {post}.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	{profile} su ažurirali objavu {post}.
The provided application was not found.	The provided application was not found.	Navedena aplikacija nije pronađena.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	{participants} sudionika.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Još nema aktivnosti. Počnite nešto raditi kako bi se aktivnosti ovdje pojavile.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Prijava će biti poslana voditeljima instance. Ovdje možete objasniti zašto ste prijavili ovaj sadržaj.
There's no announcements yet	There's no announcements yet	Još nema najava
There's no conversations yet	There are no conversations yet	Još nema konverzacija
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Još nema rasprava
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Neće biti načina vratiti vaše podatke.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	Ove aplikacije mogu pristupiti tvom računu putem API-ja. Ako ovdje vidiš aplikacije koje ne prepoznaješ, koje ne rade prema očekivanjima ili koje više ne koristiš, možeš im opozvati pristup.
These events may interest you	These events may interest you	Možda vas interesiraju ovi događaji
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Ovi feedovi sadrže podatke događaja za događaje za koje je ovaj specifični profil sudionik ili organizator. Trebali biste ih držati privatnim. Feedovi za sve vaše profile možete pronaći u stranici profila.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Ovi feedovi sadrže podatke događaja za događaje za koje je ovaj specifični profil sudionik ili organizator. Trebali biste ih držati privatnim. Feedovi za sve vaše profile možete pronaći u postavkama obavijesti.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	Odabrana slika je prevelika. Moraš odabrati datoteku manju od {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Tehnički detalji greške mogu pomoći programerima lakše riješiti problem. Dodaj ih u povratne informacije.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	URL bloka bilješki za zapisivanje zajedničkih bilješki
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	URL ankete u kojoj se odvija biranje datuma događaja
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	URL gdje se događaj može pratiti uživo
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	URL gdje se događaj može ponovo gledati nakon što događaj završi