Mobilizon/Frontend — Croate @ Framasoft Weblate: A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather …

Traduction

Clé A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
Why create an account?	Why create an account?	Zašto kreirati račun?
To create and manage your events	To create and manage your events	Kako biste stvarali i vodili svoje događaje
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Kako biste stvorili i vodili više identiteta sa istog računa
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Kako biste se registrirali na događaj sa jednim od svojih identiteta
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Kako biste stvorili ili se pridružili grupi i organizirali sa drugim ljudima
About {instance}	About {instance}	O {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Pročitaj {fullRules} koje je objavio administrator instance {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instance koje vas prate
Instances you follow	Instances you follow	Instance koje pratite
Last group created	Last group created	Zadnja stvorena grupa
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} su pozvani u {grupu}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Član je izbačen iz grupe {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Organizatori su odlučili zatvoriti komentare.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Komentari su zatvoreni za sve ostale.
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan instance
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Kratki slogan za naslovnu stranicu tvoje instance. Standardno se koristi „Skupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj”
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Saznaj više o {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Vremenska zona nije prepoznata.
A practical tool	A practical tool	Praktični alat
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon je alat koji pomaže u <b>traženju, stvaranju i organiziranju događaja</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Etična alternativa
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Etična alternativa Facebook događajima, grupama, i stranicama, Mobilizon je <b>alat dizajniran da vam služi</b>. I točka.
A federated software	A federated software	Federaliziran softver
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon nije jedna ogromna platforma, već <b>mnogo međusobno povezanih Mobilizon stranica</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Kada moderator grupe stvori događaj i pripiše ga grupi, prikazati će se ovdje.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Samo grupni moderatori mogu stvarati, izmjenjivati i brisati objave.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ova grupa nema opis.
Find another instance	Find another instance	Nađi drugu instancu
Pick an instance	Pick an instance	Izaberi instancu
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ova web-stranica nije moderirana te će se svi podatci koje upišete automatski izbirisati svaki dan u 00:01 (Pariška vremenska zona).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Preusmjerit ćemo vas na vašu instancu kako biste mogli pregledati ovu grupu

Chargement…

milotype Traduction modifiée Mobilizon Frontend Croate	Anglais A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" Croate 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit K~~artak~~ratki slogan za naslovnu stranicu tvoje instance. Standardno se koristi „Skupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj” Il y a 8 mois
milotype Traduction modifiée Mobilizon Frontend Croate	Anglais A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" Croate 24 caractères modifiés Traduit Kartaki slogan za naslovnu stranicu tvoje instance. ~~Zadan je na "~~Standardno se koristi „Skupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj"” Il y a 8 mois
Lar_Ott Traduction modifiée Mobilizon Frontend Croate	Anglais A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" Croate 34 caractères modifiés Kartki slogan za naslovnu stranicu instance. Zadan je na "Skupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj" Il y a 2 ans
Lar_Ott Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Croate	Anglais A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize" Croate 58 caractères modifiés Kartki slogan za naslovnu stranicu instance. Zadan je na " Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hr.json, chaîne 751

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Croate
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Stvarno želiš <b>potpuno izbrisati</b> ovu grupu? Svi članovi (uključujući i one izvan ove instance) će biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će se <b>svi grupni podatci (događaji, objave, rasprave …) zauvijek poništiti</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Stvarno želiš <b>izbrisati</b> ovaj komentar? <b>Ovo je nepovratna radnja</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati</b> ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati</b> ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti. Možda biste željeli započeti razgovor sa organizatorom događaja ili izmjeniti događaj.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Stvarno želiš <b>suspendirati</b> ovu grupu. Svi članovi (uključujući i one izvan ove instance) će biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će se <b>svi grupni podatci (događaji, objave, rasprave …) zauvijek poništiti</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Stvarno želiš <b>suspendirati</b> ovu grupu. Pošto je stvorena na ovoj instanci, uklonit će se samo lokalni članovi i podatci i blokirat će se sva buduća aktivnost.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Jeste li sigurni da želite poništiti stvaranje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Jeste li sigurni da želite poništiti uređivanje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Stvarno više ne želiš sudjelovati u događaju „{title}”?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Stvarno želiš izbrisati ovu cijelu konverzaciju?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Stvarno želiš izbrisati ovu cijeli raspravu?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj događaj? Nećete moći poništiti ovu odluku.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Stvarno želiš izbrisati ovaj događaj? Ovo je nepovratna radnja.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Stvarno želiš napustiti grupu {groupName}? Izgubit ćeš pristup privatnom sadržaju ove grupe. Ova je nepovratna radnja.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Kratki slogan za naslovnu stranicu tvoje instance. Standardno se koristi „Skupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj”
as {identity}	as {identity}	kao {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Zatraži administratora instance da {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Dodijeljeno
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Budući da su organizatori odlučili ručno potvrđivati zahtjeve, vaše sudjelovanje će biti potvrđeno kada primite e-mail s prihvaćanjem zahtjeva.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom feed za događaje i objave
Attending	Attending	Prisustvovanje
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Twitter račun za praćenje aktualiziranja događaja
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Emancipacijski i etični alat za okupljanje, organiziranje, i mobiliziranje, sa prijateljskim korisničkim sučeljem.
Authorize	Authorize	Dozvoli
Authorize application	Authorize application	Autoriziraj aplikaciju
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autorizirano {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Želiš li ovoj aplikaciji dozvoliti pristup tvom računu?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Nema slobodnih mjesta\|{available}/{capacity} slobodnih mjesta
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	E-mail za ovjeru je poslan na {email}