Mobilizon/Frontend — Croate @ Framasoft Weblate: Keep the entire conversation about a specific topic together on …

Traduction

Clé Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.

Anglais

Croate

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Croate
Demote	Demote	Degradiraj
{number} members	{number} members	{number} članova
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Nema objava\|Jedna objava\|{number} objava
Publication date	Publication date	Datum objave
Refresh profile	Refresh profile	Osvježi profil
Suspend group	Suspend group	Suspendiraj grupu
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Stvarno želiš <b>suspendirati</b> ovu grupu. Pošto je stvorena na ovoj instanci, uklonit će se samo lokalni članovi i podatci i blokirat će se sva buduća aktivnost.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Stvarno želiš <b>suspendirati</b> ovu grupu. Svi članovi (uključujući i one izvan ove instance) će biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će se <b>svi grupni podatci (događaji, objave, rasprave …) zauvijek poništiti</b>.
Delete group	Delete group	Izbriši grupu
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Stvarno želiš <b>potpuno izbrisati</b> ovu grupu? Svi članovi (uključujući i one izvan ove instance) će biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će se <b>svi grupni podatci (događaji, objave, rasprave …) zauvijek poništiti</b>.
Group display name	Group display name	Ime grupe
Federated Group Name	Federated Group Name	Ime federalizirane grupe
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Ovo je kao vaše korisničko ime (<code>{username}</code>) u federaciji, ali za grupe. Time se grupa može pronaći u federaciji i garantirano će biti jedinstveno.
Banner	Banner	Natpis
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Grupe su mjesta za koordinaciju, pripremanje, i organiziranje događaja te vođenje vaše zajednice.
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Zadrži cijelu konverzaciju o nekoj temi na jednoj stranici.
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Izradite popise obveza za sve zadatke koje trebate napraviti, dodijelite ih i postavite rokove.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Mjesto za spremanje poveznica na dokumente ili resurse bilo koje vrste.
{group}'s events	{group}'s events	Događaji grupe {group}
View all	View all	Prikaži sve
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Pokreni raspravu
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Dodaj resurs
+ Create an event	+ Create an event	+ Stvori događaj
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	Kolačić je mala datoteka koja sadrži sve informacije poslane vašem računalu kada posjetite stranicu. Kada ju opet posjetite, kolačić omogućuje stranici da prepozna vaš preglednik. Kolačić može sadržavati vaše postavke ili druge informacije. Možete postaviti svoj preglednik da blokira sve kolačiće, ali to može dovesti do djelomičnog kvara nekih funkcija stranice. Lokalno spremište radi na isti način ali vam dopušta da spremite više podataka.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Mjesto za objavljivanje nečega cijelom svijetu, vašoj zajednici, ili samo vašoj grupi.
No posts found	No posts found	Nema nađenih objava
Last sign-in	Last sign-in	Zadnja prijava
Last IP adress	Last IP adress	Zadnja IP adresa
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Trebate sami podijeliti URL grupe kako bi ostali mogli pristupiti grupnom profilu. Grupa neće biti vidljiva u pretraživanjima na Mobilizonu ili igdje drugdje.
Leave	Leave	Napusti
Group settings saved	Group settings saved	Grupne postavke spremljene

Clé	Anglais	Croate
Italic	Italic	Kurziv
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Moguće je da sadržaj nije dostupan na ovoj instanci, jer je blokirala profile i grupe koji su ga objavili.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Spomenut/a sam u komentaru u jednom događaju
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation	Spomenut/a sam u konverzaciji
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Spomenut/a sam u grupnoj raspravi
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Pritisnuo/la sam X, zatim Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Želim dopustiti ljudima da sudjeluju i bez računa.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Želim odobriti svaki zahtjev za sudjelovanje
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	Želim upravljati registracijom s eksternim pružateljem usluga
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
Join	Join	Pridruži se
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Pridruži se <b>{instance}</b>, Mobilizon instanca
Join group	Join group	Pridruži se grupi
Join group {group}	Join group {group}	Pridruži se grupi {group}
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Pridruži se instanci {instance}, Mobilizon instanca
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Zadrži cijelu konverzaciju o nekoj temi na jednoj stranici.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Ključna riječ, naslov događaja, ime grupe itd.
Key words	Key words	Ključne riječi
Language	Language	Jezik
Languages	Languages	Jezici
Last group created	Last group created	Zadnja stvorena grupa
Last IP adress	Last IP adress	Zadnja IP adresa
Last published event	Last published event	Zadnji objavljeni događaj
Last published events	Last published events	Zadnji objavljeni događaji
Last seen on	Last seen on	Zadnji put gledano
Last sign-in	Last sign-in	Zadnja prijava
Last used on {last_used_date}	Last used on {last_used_date}	Zadnji put korišteno {last_used_date}
Last week	Last week	Prošli tjedan
Latest posts	Latest posts	Zadnje objave
Learn more	Learn more	Saznaj više

Chargement…

milotype

Traduction modifiée

Anglais

Croate 23 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 11 mois

Lar_Ott

Traduction ajoutée

Anglais

Croate 63 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Croate
conversation	konverzacija	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/hr.json, chaîne 674

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.