Mobilizon/Frontend — Croatian @ Framasoft Weblate: Are you sure you want to suspend this group? As …

Translation

Key Are you sure you want to suspend this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.

English

Croatian

Needs editing

Skip

Key	English	Croatian
No discussions yet	No discussions yet	Još nema rasprava
Add / Remove…	Add / Remove…	Dodaj / Ukloni…
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Izbačeni ste iz ove grupe.
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Pošto ste novi član, privatni sadržaj će trebati vremena da se prikaže.
Remove	Remove	Ukloni
Update	Update	Ažuriraj
Edited {ago}	Edited {ago}	Izmjenjeno {ago}
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Ovaj komentar je izbrisan od autora]
Promote	Promote	Promoviraj
Demote	Demote	Degradiraj
{number} members	{number} members	{number} članova
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Nema objava\|Jedna objava\|{number} objava
Publication date	Publication date	Datum objave
Refresh profile	Refresh profile	Osvježi profil
Suspend group	Suspend group	Suspendiraj grupu
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Stvarno želiš <b>suspendirati</b> ovu grupu. Pošto je stvorena na ovoj instanci, uklonit će se samo lokalni članovi i podatci i blokirat će se sva buduća aktivnost.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Stvarno želiš <b>suspendirati</b> ovu grupu. Svi članovi (uključujući i one izvan ove instance) će biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će se <b>svi grupni podatci (događaji, objave, rasprave …) zauvijek poništiti</b>.
Delete group	Delete group	Izbriši grupu
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Stvarno želiš <b>potpuno izbrisati</b> ovu grupu? Svi članovi (uključujući i one izvan ove instance) će biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će se <b>svi grupni podatci (događaji, objave, rasprave …) zauvijek poništiti</b>.
Group display name	Group display name	Ime grupe
Federated Group Name	Federated Group Name	Ime federalizirane grupe
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Ovo je kao vaše korisničko ime (<code>{username}</code>) u federaciji, ali za grupe. Time se grupa može pronaći u federaciji i garantirano će biti jedinstveno.
Banner	Banner	Natpis
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Grupe su mjesta za koordinaciju, pripremanje, i organiziranje događaja te vođenje vaše zajednice.
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Zadrži cijelu konverzaciju o nekoj temi na jednoj stranici.
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Izradite popise obveza za sve zadatke koje trebate napraviti, dodijelite ih i postavite rokove.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Mjesto za spremanje poveznica na dokumente ili resurse bilo koje vrste.
{group}'s events	{group}'s events	Događaji grupe {group}
View all	View all	Prikaži sve
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Pokreni raspravu
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Dodaj resurs

Loading…

olivergeer

Comment added

The {instance} parameter needs to be incorporated into the translation to be replaced by code with the instance name; it should remain in English and in curly braces in the Croatian translation for the code to work.

a month ago

milotype

Translation changed

English

Croatian 41 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Lar_Ott

Translation added

English

Croatian 179 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

olivergeer

Translation comment

a month ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Are you sure you want to suspend this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/hr.json, string 665

Key	English	Croatian
Application not found	Application not found	Aplikacija nije pronađena
Application was revoked	Application was revoked	Aplikacija je opozvana
Apply filters	Apply filters	Primjeni filtre
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} mjesta
Approve member	Approve member	Odobri člana
Apps	Apps	Aplikacije
A practical tool	A practical tool	Praktični alat
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated	Jedan resurs je stvoren ili aktualiziran
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Jeste li sigurni da želite izbrisati svoj cijeli račun? Izgubiti ćete sve. Identiteti, postavke, događaji, poruke, i sudjelovanja će biti zauvijek uklonjeni.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Stvarno želiš <b>potpuno izbrisati</b> ovu grupu? Svi članovi (uključujući i one izvan ove instance) će biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će se <b>svi grupni podatci (događaji, objave, rasprave …) zauvijek poništiti</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Stvarno želiš <b>izbrisati</b> ovaj komentar? <b>Ovo je nepovratna radnja</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati</b> ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Jeste li sigurni da želite <b>izbrisati</b> ovaj komentar? Nećete ga moći ponovno vratiti. Možda biste željeli započeti razgovor sa organizatorom događaja ili izmjeniti događaj.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Stvarno želiš <b>suspendirati</b> ovu grupu. Svi članovi (uključujući i one izvan ove instance) će biti obaviješteni i uklonjeni iz grupe, te će se <b>svi grupni podatci (događaji, objave, rasprave …) zauvijek poništiti</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Stvarno želiš <b>suspendirati</b> ovu grupu. Pošto je stvorena na ovoj instanci, uklonit će se samo lokalni članovi i podatci i blokirat će se sva buduća aktivnost.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Jeste li sigurni da želite poništiti stvaranje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Jeste li sigurni da želite poništiti uređivanje događaja? Izgubiti ćete sve izmjene.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Stvarno više ne želiš sudjelovati u događaju „{title}”?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Stvarno želiš izbrisati ovu cijelu konverzaciju?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Stvarno želiš izbrisati ovu cijeli raspravu?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj događaj? Nećete moći poništiti ovu odluku.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Stvarno želiš izbrisati ovaj događaj? Ovo je nepovratna radnja.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Stvarno želiš napustiti grupu {groupName}? Izgubit ćeš pristup privatnom sadržaju ove grupe. Ova je nepovratna radnja.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Kratki slogan za naslovnu stranicu tvoje instance. Standardno se koristi „Skupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj”
as {identity}	as {identity}	kao {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Zatraži administratora instance da {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Dodijeljeno
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Budući da su organizatori odlučili ručno potvrđivati zahtjeve, vaše sudjelovanje će biti potvrđeno kada primite e-mail s prihvaćanjem zahtjeva.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom feed za događaje i objave