Mobilizon/Frontend — Galician @ Framasoft Weblate: Report as ham

Translation

Key Report as ham

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
No event found at this address	No event found at this address	Non se atopan eventos neste enderezo
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Teño unha conta en {instance}.
profile{'@'}instance	profile{'@'}instance	perfil{'@'}instancia
My federated identity ends in {domain}	My federated identity ends in {domain}	A miña identidade federada remata en {domain}
Close map	Close map	Pechar mapa
On foot	On foot	A pé
By bike	By bike	En bicicleta
By transit	By transit	En transporte público
By car	By car	En coche
Select all resources	Select all resources	Escolle todos os recursos
Select this resource	Select this resource	Escolle este recurso
You can add resources by using the button above.	You can add resources by using the button above.	Podes engadir recursos usando o botón superior.
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted	Aceptouse a solicitude de seguimento de {user}
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected	Rexeitouse a solicitude de seguimento de {user}
Report as spam	Report as spam	Denunciar como spam
Report as ham	Report as ham
Report as undetected spam	Report as undetected spam	Denunciar como spam non detectado
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	O contido da denuncia (posibles comentarios e evento) así como os detalles do perfil denunciado serán transmitidos a Akismet.
Submit to Akismet	Submit to Akismet	Enviar a Akismet
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Permitir que esta aplicación acceda á túa conta?
This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	Esta aplicación poderá acceder a toda a túa información e contido publicado. Comproba que só autorizas as aplicacións nas que confías.
Authorize application	Authorize application	Autorizar aplicación
Authorize	Authorize	Autorizar
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	Vas revogar o acceso desta aplicación aos axustes da túa conta.
Read all of your account's data	Read all of your account's data	Ler todos os datos da túa conta
This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, …
Modify all of your account's data	Modify all of your account's data	Modificar todos os datos da túa conta
This application will be allowed to publish events, participate to events
Publish events	Publish events	Publicar eventos
This application will be allowed to publish events	This application will be allowed to publish events	Esta aplicación vai ter permiso para publicar eventos
Update events	Update events	Actualizar eventos

Key	English	Galician
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Os rexistros están restrinxidos por listas autorizadas.
Reject	Reject	Rexeitar
Rejected	Rejected	Rexeitado
Reject follow	Reject follow	Rexeitar seguimento
Reject member	Reject member	Rexeitar membro
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Lembra a miña participación neste navegador
Remove	Remove	Eliminar
Remove link	Remove link	Eliminar ligazón
Remove uploaded media	Remove uploaded media	Eliminar multimedia subido
Rename	Rename	Renomear
Rename resource	Rename resource	Renomear recurso
Reopen	Reopen	Abrir de novo
Replay	Replay	Repetición
Reply	Reply	Responder
Report	Report	Denunciar
Report as ham	Report as ham
Report as spam	Report as spam	Denunciar como spam
Report as undetected spam	Report as undetected spam	Denunciar como spam non detectado
Reported	Reported	Denunciado
Reported at	Reported at	Denunciado o
Reported by	Reported by	Denunciado por
Reported by an unknown actor	Reported by an unknown actor	Denunciado por un actor anónimo
Reported by {reporter}	Reported by {reporter}	Denunciado por {reporter}
Reported by someone anonymously	Reported by someone anonymously	Denunciado de xeito anónimo
Reported by someone on {domain}	Reported by someone on {domain}	Foi denunciado por alguén desde {domain}
Reported content	Reported content	Contido denunciado
Reported group	Reported group	Grupo denunciado
Reported identity	Reported identity	Identidade denunciada
Report reason	Report reason	Razón da denuncia
report #{report_number}	report #{report_number}	denuncia #{report_number}

Loading…

mbouzada

Comment added

see: https://guardiandigital.com/resources/faq/ham-vs-spam

4 months ago

ghose

Comment added

please, what's "ham"? thank you. @admin

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Galician 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

ghose

Translation comment

please, what's "ham"? thank you. @admin

5 months ago

mbouzada

Translation comment

see: https://guardiandigital.com/resources/faq/ham-vs-spam

4 months ago

Things to check

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Galician
ham	falso positivo	Mobilizon
ham	lexitimo	Mobilizon
Ham emails are genuine messages from trusted sources intended for a specific recipient.
report	denuncia	Mobilizon
o contexto habitual é "denunciar" ante a administración da instancia un contido que infrinxe algunha norma
report	notificar	Mobilizon

String information

Key

Report as ham

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/i18n/gl.json, string 1459