Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Please do not use it in any real way.

Traduction

Clé Please do not use it in any real way.

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Non o utilice para eventos reais.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Unha ferramenta amigábel, emancipadora e ética para xuntar, organizar e mobilizar.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Enviouse un correo de validación a {email}
Abandon editing	Abandon editing	Saír da edición
About Mobilizon	About Mobilizon	Sobre Mobilizon
About this event	About this event	Sobre este evento
About this instance	About this instance	Sobre esta instancia
About	About	Sobre
Accepted	Accepted	Aceptado
Account	Account	Conta
Add a note	Add a note	Engadir unha nota
Add an address	Add an address	Engadir un enderezo
Add an instance	Add an instance	Engadir unha instancia
Add some tags	Add some tags	Engadir etiquetas
Add to my calendar	Add to my calendar	Engadir ao meu calendario
Add	Add	Engadir

Clé	Anglais	Galicien
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Contrasinal (confirmación)
Password reset	Password reset	Restablecer contrasinal
Past events	Passed events	Eventos pasados
PeerTube live	PeerTube live	PeerTube en directo
PeerTube replay	PeerTube replay	Repetición PeerTube
Pending	Pending	Pendente
Personal feeds	Personal feeds	Fontes personais
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Foto de {author} en {source}
Pick	Pick	Escoller
Pick an identity	Pick an identity	Escolle unha identidade
Pick an instance	Pick an instance	Escolle unha instancia
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Escolle un perfil ou un grupo
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Por favor engade tódolos detalles posibles para axudarnos a identificar o problema.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Comproba o cartafol de spam se non recibiches o correo.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Contacta coa administración da instancia Mobilizon se cres que é un erro.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Non o utilice para eventos reais.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Escribe o teu contrasinal para confirmar a acción.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Comproba ben o enderezo e que a páxina non foi movida a outro lugar.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Por favor le as {fullRules} publicadas pola administración de {instance}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Grupos populares preto de ti
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Grupos populares preto de {position}
Post	Post	Publicación
Post a comment	Post a comment	Comenta
Postal Code	Postal Code	Código Postal
Post a reply	Post a reply	Publica unha resposta
Post body	Post body	Corpo da publicación
Post comments	Post comments	Publicar comentarios
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Denunciado o evento {eventTitle}
Posts	Posts	Publicacións
Post URL	Post URL	URL da publicación

Chargement…

mbouzada

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 34 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Please do not use it in any real way.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.