Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. …

Traduction

Clé Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Este sitio web non está moderado e os datos que introduzas serán eliminados cada día ás 00:01 (hora de París).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ímoste reenviar á túa instancia para que poidas interactuar con este grupo
New members	New members	Novos membros
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Calquera pode unirse
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Calquera que queira ser membro do teu grupo pode facelo desde a páxina do grupo.
Manually invite new members	Manually invite new members	Convida manualmente a novos membros
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	O único xeito para que o grupo teña novos membros e a través de convites das administradoras.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Redirixindo ó contido…
This URL is not supported	This URL is not supported	O URL non está soportado
This group is invite-only	This group is invite-only	Acceso ó grupo só por convite
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Este axuste usarase para mostrar o sitio web e enviarche os correos no idioma correcto.
Previous	Previous	Anterior
Next	Next	Seguinte
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	A túa zona horaria {timezone} non está soportada.
Profiles and federation	Profiles and federation	Perfís e federación
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza un sistema de perfís para organizar as túas actividades. Poderás crear tantos perfís como queiras.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon é un software federado, esto significa que podes interactuar - dependendo dos axustes da instancia - con contido doutras instancias, como unirte a grupos ou eventos que foron creados nelas.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Nesta instancia, <b>{instanceName} ({domain})</b>, está o teu perfil, así que lembra o seu nome.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Se che preguntan pola túa identidade federada, esta componse do identificador e da instancia. Por exemplo, a identidade federada do teu primeiro perfil é:
Uploaded media size	Uploaded media size	Tamaño do multimedia subido
Loading comments…	Loading comments…	Cargando comentarios…
Tentative	Tentative	Provisional
Cancelled	Cancelled	Cancelado
Click for more information	Click for more information	Preme para saber máis
About anonymous participation	About anonymous participation	Acerca da participación anónima
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Como a organización do evento escolleu validar manualmente as solicitudes, a túa participación estará realmente confirmada cando recibas un correo informándote.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	O estado da túa participación só se garda neste dispositivo e será borrado un mes despois de rematar o evento.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Podes eliminar a información da participación neste dispositivo cos botóns inferiores.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Eliminar os datos de participación para este evento
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Eliminar os datos de participación para todos os eventos
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	A túa participación validarase unha vez premas na ligazón de confirmación do correo, e após a organización validará manualmente a participación.

Clé	Anglais	Galicien
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Os membros poderán acceder a seccións privadas como debates, recursos e publicacións restrinxidas.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{profile} convidou a {member}.
Mentions	Mentions	Mencións
Message	Message	Mensaxe
Message body	Message body	Corpo da mensaxe
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	instancia-mobilizon.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon é unha rede federada. Podes interactuar con este evento desde outro servidor.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon é un software federado, esto significa que podes interactuar - dependendo dos axustes da instancia - con contido doutras instancias, como unirte a grupos ou eventos que foron creados nelas.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon axúdache a <b>atopar, crear e organizar eventos</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon é unha ferramenta que che axuda a {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon non é unha plataforma xigante, se non <b>múltiples sitios web Mobilizon interconectados</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon non é unha plataforma xigante, se non unha {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Software Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza un sistema de perfís para organizar as túas actividades. Poderás crear tantos perfís como queiras.
Mobilizon version	Mobilizon version	Versión Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizón enviarache un correo cando os eventos nos que participes teñan cambios importantes: data e hora, enderezos, confirmación ou cancelación, etc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Comentarios moderados (mostrados após aprobación)
Moderate new members	Moderate new members	Moderar novos membros
Moderation	Moderation	Moderación
Moderation log	Moderation log	Rexistro da moderación
Moderation logs	Moderation logs	Rexistro da moderación
Moderator	Moderator	Moderadora
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} engadeu unha nota a {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} pechou {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} eliminou o evento de nome "{title}"
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} eleminou o comentario de {author}
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} eliminou o comentario de {author} no evento {event}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} eliminou a usuaria {user}

Chargement…

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 116 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

k-alin

Commentaire sur la chaîne source

"Compartiment" should be changed to "compartmentalize". "Compartiment" doesn't exist in English.

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Galicien
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 780

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.