Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon …

Traduction

Clé If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Erro ó denunciar o grupo {groupTitle}
Reported group	Reported group	Grupo denunciado
Join group	Join group	Unirse ó grupo
Created by {username}	Created by {username}	Creado por {username}
Accessible through link	Accessible through link	Accesible por ligazón
Accessible only to members	Accessible only to members	Accesible só para membros
Created by {name}	Created by {name}	Creado por {name}
View all posts	View all posts	Ver publicacións
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Non recibiches as instruccións?
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Permitir comentarios das usuarias con sesión iniciada
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Este identificador é unico para o perfil. Permite que outras persoas te atopen.
Displayed nickname	Displayed nickname	Nome mostrado
Short bio	Short bio	Bio curta
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Parabéns, xa tes a túa conta!
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Agora, crea o teu primeiro perfil:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Se optaches pola validación manual das participantes, Mobilizon enviarache un correo para informarte das novas solicitudes a tratar. Podes escoller a frecuencia destas notificacións.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	Poderás engadir un avatar e establecer outras opcións nos axustes da conta.
Instance languages	Instance languages	Idiomas da instancia
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	Idiomas principais que ti ou as túas colaboradoras falades
Select languages	Select languages	Escolle idiomas
No languages found	No languages found	Non hai idiomas
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	A participación aínda debe ser aprobada pola organización.
Your email	Your email	O teu correo
Go to the event page	Go to the event page	Ir á páxina do evento
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	Solicitar o envío da confirmación de participación
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Comproba a caixa de correo (e o cartafol de spam).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Xa podes pechar esta xanela, ou {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Crear unha conta
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Non es administradora deste grupo.
Why create an account?	Why create an account?	Por que crear unha conta?
To create and manage your events	To create and manage your events	Para crear e xestionar eventos

Clé	Anglais	Galicien
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Acepto as {instanceRules} e os {termsOfService}
iCal Feed	iCal Feed	Fonte iCal
I create an identity	I create an identity	Creei unha identidade
ICS feed for events	ICS feed for events	Fonte ICS para eventos
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Fonte ICS/WebCal
Identities	Identities	Identidades
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Creouse a identidade {displayName}
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Eliminada a identidade {displayName}
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identidade {displayName} actualizada
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Non teño unha conta Mobilizon
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Se permitido pola organización
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Se existe unha conta con este correo, enviaríamos outro correo de confirmación a {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Se esta identidade é a única administradora dalgúns grupos, precisas eliminalos antes de poder eliminar esta identidade.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Se che preguntan pola túa identidade federada, esta componse do identificador e da instancia. Por exemplo, a identidade federada do teu primeiro perfil é:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Se optaches pola validación manual das participantes, Mobilizon enviarache un correo para informarte das novas solicitudes a tratar. Podes escoller a frecuencia destas notificacións.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Se o desexas, aquí podes enviar unha mensaxe á organización do evento.
Ignore	Ignore	Ignorar
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Teño unha conta Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Teño unha conta noutra instancia Mobilizon.
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Teño unha conta en {instance}.
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Imaxe de ilustración para "{category}" de {author} en {source} ({license})
Increase	Increase	Aumentar
In person	In person	En persoa
Instance	Instance	Instancia
Instance administrator	Instance administrator	Administradora da instancia
Instance configuration	Instance configuration	Configuración da instancia
Instance feeds	Instance feeds	Fontes da instancia
Instance languages	Instance languages	Idiomas da instancia
Instance Long Description	Instance Long Description	Descrición longa da instancia

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 11 mois

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 181 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo

Informations sur la chaîne

Clé

If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 722

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.