Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: You'll need to transmit the group URL so people may …

Traduction

Clé You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Banner	Banner	Cabeceira
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Os grupos son espazos de coordinación e preparación, para organizar os eventos e xestionar a comunidade.
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Manter nunha sóa páxina a conversa sobre un evento ou tema concreto.
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Crear listas de tarefas para todo o que precisas facer, asignalas e establecer datas de entrega.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Un lugar para gardar ligazóns a documentos ou recursos de calquera tipo.
{group}'s events	{group}'s events	Eventos de {group}
View all	View all	Ver todo
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Comezar un debate
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Engadir un recurso
+ Create an event	+ Create an event	+ Crear un evento
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	Unha cookie é un pequeno ficheiro que contén información que se envía á túa computadora cando visitas unha web. Cando volves á mesma web, a cookie permite que esa web recoñeza o teu navegador. As cookies poden gardar preferencias da usuaria e outra información. Podes configurar o navegador para rexeitar todas as cookies. Porén, esto podería facer que algúns servizos ou características da web non funcionen correctamente. O almacenaxe local funciona do mesmo xeito pero permite almacenar máis datos.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Un lugar para publicar contidos para todo o mundo, a túa comunidade ou só para membros do grupo.
No posts found	No posts found	Non se atopan publicacións
Last sign-in	Last sign-in	Última conexión
Last IP adress	Last IP adress	Último enderezo IP
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Precisarás transmitir o URL do grupo para que a xente poida acceder ó perfil do grupo. O grupo non será descubrible nas buscas de Mobilizon ou buscadores normais.
Leave	Leave	Saír
Group settings saved	Group settings saved	Gardáronse os axustes
Error	Error	Erro
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Os rexistros están restrinxidos por listas autorizadas.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Reenviar correo de confirmación
By {group}	By {group}	Por {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Escolle un perfil ou un grupo
Add a contact	Add a contact	Engadir un contacto
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	O teu perfil será mostrado como contacto.
Pick	Pick	Escoller
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	O evento aparecerá atribuído ó teu perfil persoal.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	O evento aparecerá atribuído a este grupo.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> será mostrado como contacto.\|<b>{contact}</b> serán mostrados como contactos.
and {number} groups	and {number} groups	e {number} grupos
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Permitirá mostrar e xestionar o estado da túa participación na páxina do evento cando utilices este dispositivo. Quita a marca se estás a usar un dispositivo público.

Chargement…

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 162 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo

Informations sur la chaîne

Clé

You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 687

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Galicien
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group	Tes acceso a esta conversa como membro do grupo {group}
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Non participaches en ningún evento no pasado.\|Participaches nun evento no pasado.\|Participaches en {count} eventos no pasado.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Foches convidada por {invitedBy} ó seguinte grupo:
You have been logged-out	You have been logged-out	Pechouse a túa sesión
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Sacáronte deste grupo.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Cancelaches a túa participación
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Aínda non interactuaches con outras instancias.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Non tes eventos en {days} días \| Tes un evento en {days} días. \| Tes {count} eventos en {days} días
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Hoxe non tes eventos \| Hoxe tes un evento. \| Tes {count} eventos hoxe
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Non tes eventos mañán \| Tes un evento mañán. \| Tes {count] eventos mañán
You invited {member}.	You invited {member}.	Convidaches a {member}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.	Únicheste ao evento {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	Vas revogar o acceso desta aplicación aos axustes da túa conta.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Recibirás un resumen semanal cada Luns para os próximos eventos, se os tes.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Precisarás cambiar os URLs alá onde fosen previamente utilizados.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Precisarás transmitir o URL do grupo para que a xente poida acceder ó perfil do grupo. O grupo non será descubrible nas buscas de Mobilizon ou buscadores normais.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Recibirás un correo de confirmación.
You may also:	You may also:	Tamén podes:
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Podes eliminar a información da participación neste dispositivo cos botóns inferiores.
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	Xa podes pechar esta páxina ou {return_to_the_homepage}.
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Xa podes pechar esta xanela, ou {return_to_event}.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Podes mostrar algúns membros como contactos.
You moved the folder {resource} into {new_path}.	You moved the folder {resource} into {new_path}.	Moveches o cartafol {resource} a {new_path}.
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.	Moveches o cartafol {resource} ao cartafol raíz.
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.	Moveches o recurso {resource} a {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder.	You moved the resource {resource} to the root folder.	Moveches o recurso {resource} ao cartafol raíz.
You need to enter a text	You need to enter a text	Debes escribir un texto
You need to login.	You need to login.	Tes que acceder.
You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	Precisas proporcionar o seguinte código á túa aplicación. Só será válido durante uns minutos.
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Publicaches un comentario no evento {event}.