Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Sign in with

Traduction

Clé Sign in with

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Lugar para o código de conduta, regras ou guías. Podes usar HTML.
contact uninformed	contact uninformed	contacto non informado
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Pode ser un correo ou ligazón, o só texto plano.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL copiado ó portapapeis
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Denuncia #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Mover "{resourceName}"
Parent folder	Parent folder	Cartafol superior
(this folder)	(this folder)	(este cartafol)
(this link)	(this link)	(esta ligazón)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Mover recurso a {folder}
Create a folder	Create a folder	Crear cartafol
No resources in this folder	No resources in this folder	Sen recursos neste cartafol
New discussion	New discussion	Novo debate
Create a discussion	Create a discussion	Crear un debate
Create the discussion	Create the discussion	Crear o debate
Sign in with	Sign in with	Acceder con
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	O enderezo de correo estableceuse automáticamente baseándonos na conta {provider}.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Non podes cambiar o contrasinal porque estás rexistrada en {provider}.
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Erro ao acceder con {provider}. Reinténtao ou accede doutro xeito.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Erro ao acceder con {provider}. Este provedor de acceso podería non existir.
Post	Post	Publicación
Right now	Right now	Xusto agora
Delete conversation	Delete conversation	Eliminar conversa
Fetch more	Fetch more	Obter máis
Group settings	Group settings	Axustes do grupo
Member	Member	Membro
Invited	Invited	Convidada
No member matches the filters	No member matches the filters	Ningún membro concorda cos filtros
Group short description	Group short description	Descrición curta do grupo
Update group	Update group	Actualizar grupo
Edit post	Edit post	Editar publicación

Clé	Anglais	Galicien
Set an URL to a page with your own terms.	Set an URL to a page with your own terms.	Establecer URL a unha páxina cos teus termos.
Settings	Settings	Axustes
Share	Share	Compartir
Share this event	Share this event	Compartir este evento
Share this group	Share this group	Compartir este grupo
Share this post	Share this post	Comparte esta publicación
Short bio	Short bio	Bio curta
Show filters	Show filters	Mostrar filtros
Showing events before	Showing events before	Mostrando eventos antes do
Showing events starting on	Showing events starting on	Mostrando eventos a partir do
Show map	Show map	Mostrar mapa
Show me where I am	Show me where I am	Mostra onde me atopo
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Mostrar o número de prazas restantes
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Mostrar a hora á que comeza o evento
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Mostar a hora na que remata o evento
Sign in with	Sign in with	Acceder con
Sign Language	Sign Language	Idioma de signos
Sign up	Sign up	Rexistro
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Como es un novo membro, o contido privado podería tardar uns minutos en aparecer.
Skip to main content	Skip to main content	Ir directamente ao contido
Smoke free	Smoke free	Libre de fume
Smoking allowed	Smoking allowed	Permítese fumar
Social	Social	Social
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}	Detalles do software: {software_details}
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Algúns termos, técnicos ou doutro tipo, utilizados no texto poderían referirse a conceptos difíciles de entender. Aquí tes un glosario para axudarche a entendelos mellor:
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Lamentámolo, pero non puidemos gardar a túa experiencia. Non te preocupes, intentaremos arranxar o problema igualmente.
Sort by	Sort by	Orde por
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL e o seu sucesor TLS son tecnoloxías de cifrado para protexer a comunicación de datos cando se usa o servizo. Podes recoñecer unha conexión cifrada cando na barra de enderezos do navegador o URL comeza con {https} e aparece a icona do cadeado na barra de enderezos.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Comezar un debate

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 12 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Stoori

Commentaire sur la chaîne source

Clarify context. What is to be expected after ”with”?

Il y a 4 ans

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Mobilizon

Frontend

Galicien

Traduire

Traduction

Glossaire

Informations sur la chaîne

Clé

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction