Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: An instance is an installed version of the Mobilizon software …

Traduction

Clé An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Terms of service	Terms of service	Termos do servizo
Privacy policy	Privacy policy	Política de privacidade
Instance rules	Instance rules	Normas da instancia
Glossary	Glossary	Glosario
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Algúns termos, técnicos ou doutro tipo, utilizados no texto poderían referirse a conceptos difíciles de entender. Aquí tes un glosario para axudarche a entendelos mellor:
Instance	Instance	Instancia
Mobilizon software	Mobilizon software	Software Mobilizon
Instance administrator	Instance administrator	Administradora da instancia
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	A administradora da instancia é a persoa ou entidade que xestiona a instancia Mobilizon.
Application	Application	Aplicación
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	No seguinte contexto, unha aplicación é un software, proporcionado polo equipo Mobilizon ou por terceiros, utilizado para interactuar coa túa instancia.
API	API	API
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	Unha "interface de programación de aplicacións" ou "API" é un protocolo de comunicación que permite aos compoñentes do software comunicarse entre eles. A API de Mobilizon, por exemplo, pode permitir que ferramentas de terceiras partes se comuniquen con instancias Mobilizon para realizar certas accións, como publicar eventos de xeito automático e remoto.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Cookies e Almacenaxe Local
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Unha instancia é unha versión do software Mobilizon instalada nun servidor. Calquera persoa pode instalar unha instancia usando o {mobilizon_software} ou outras apps federadas, coñecidas como "fediverso". O nome desta instancia é {instance_name}. Mobilizon é unha rede federada de múltiples instancias (como os servidores de correo), usuarias rexistradas en diferentes servidores que poden comunicarse incluso se non están rexistradas na mesma instancia.
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL e o seu sucesor TLS son tecnoloxías de cifrado para protexer a comunicación de datos cando se usa o servizo. Podes recoñecer unha conexión cifrada cando na barra de enderezos do navegador o URL comeza con {https} e aparece a icona do cadeado na barra de enderezos.
Home to {number} users	Home to {number} users	Fogar de {number} usuarias
Who published {number} events	Who published {number} events	Que publicaron {number} eventos
And {number} comments	And {number} comments	E {number} comentarios
Instance configuration	Instance configuration	Configuración da instancia
Mobilizon version	Mobilizon version	Versión Mobilizon
Registrations	Registrations	Rexistro
Restricted	Restricted	Restrinxido
Enabled	Enabled	Activado
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Se permitido pola organización
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Fonte da política de privacidade da instancia
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	política de privacidade por omisión de Mobilizon
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Establece o URL da páxina coa túa política de privacidade.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL coa Política de Privacidade da instancia
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Política de Privacidade da instancia

Clé	Anglais	Galicien
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	Unha "interface de programación de aplicacións" ou "API" é un protocolo de comunicación que permite aos compoñentes do software comunicarse entre eles. A API de Mobilizon, por exemplo, pode permitir que ferramentas de terceiras partes se comuniquen con instancias Mobilizon para realizar certas accións, como publicar eventos de xeito automático e remoto.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	Unha "interface de programación da aplicación" ou "API" é un protocolo de comunicación que permite que os compoñentes de software se comuniquen entre si. A API de Mobilizon, por exemplo, pode permitir que software de terceiras partes se comuniquen con instancias Mobilizon para realizar certas tarefas, como publicar eventos no teu nome, de xeito automático e remoto.
And {number} comments	And {number} comments	E {number} comentarios
and {number} groups	and {number} groups	e {number} grupos
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Algo fallou, lamentámolo. Podes intentar recargar a páxina.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Houbo un fallo ao actualizar a páxina.
An ethical alternative	An ethical alternative	Unha alternativa ética
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Publicouse un evento nun dos meus grupos
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Actualizouse ou eliminouse un evento nun dos meus grupos
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Foi actualizado un evento no que vou participar
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Un evento no que participarei publicou un anuncio
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Un evento que eu organizo ten un novo comentario
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Un evento que eu organizo ten unha nova participación
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Un evento que eu organizo ten unha nova participación pendente
A new version is available.	A new version is available.	Hai unha nova versión dispoñible.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Unha instancia é unha versión do software Mobilizon instalada nun servidor. Calquera persoa pode instalar unha instancia usando o {mobilizon_software} ou outras apps federadas, coñecidas como "fediverso". O nome desta instancia é {instance_name}. Mobilizon é unha rede federada de múltiples instancias (como os servidores de correo), usuarias rexistradas en diferentes servidores que poden comunicarse incluso se non están rexistradas na mesma instancia.
Announcements	Announcements	Anuncios
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	As notificacións de mencións e anuncios sempre son enviadas de todas formas.
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}	Anuncios para {eventTitle}
a non-existent report	a non-existent report	denuncia non existente
Anonymous participant	Anonymous participant	Participante anónimo
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Ós participantes anónimos pediráselle que confirmen a súa participación a través de email.
Anonymous participations	Anonymous participations	Participacións anónimas
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	URL da plataforma de venda de entradas
Any category	Any category	Calquera categoría
Any day	Any day	Calquera día
any distance	any distance	calquera distancia
Any distance	Any distance	Calquera distancia
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Calquera pode unirse
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Calquera pode solicitar membresía, pero a administración ten que aprobar a solicitude.

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 11 mois

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 453 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo

Informations sur la chaîne

Clé

An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 563

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.