Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Before you can login, you need to click on the …

Traduction

Clé Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Administration	Administration	Administración
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Ocupáronse todas as prazas
Allow registrations	Allow registrations	Permitir o rexistro
Anonymous participant	Anonymous participant	Participante anónimo
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Ós participantes anónimos pediráselle que confirmen a súa participación a través de email.
Anonymous participations	Anonymous participations	Participacións anónimas
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	¿Desexas realmente eliminar completamente a conta? Perderalo todo. Identidades, axustes, eventos creados, mensaxes e participación perderanse para sempre.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	¿Tes a certeza de querer <b>eliminar</b> este comentario? Esta acción non ten volta.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	¿Tes a certeza de querer <b>eliminar</b> este evento? Esta acción non ten volta. É posible que queiras comentalo coa persoa que creou o evento ou simplemente editalo.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	¿Desexas cancelar a creación do evento? Perderás todas as modificacións.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	¿Tes a certeza de que queres cancelar a edición do evento? Perderás as modificacións.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	¿Tes a certeza de que queres cancelar a túa participación no evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	¿Tes a certeza de que queres eliminar este evento? Esta acción non é reversible.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Volver á páxina anterior
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Antes de poder acceder, tes que premer na ligazón incluída para validar a túa conta.
By {username}	By {username}	Por {username}
Calendar	Calendar	Calendario
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancelar participación anónima
Cancel creation	Cancel creation	Cancelar creación
Cancel edition	Cancel edition	Cancelar edición
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Cancelar a miña solicitude de participación…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Cancelar a miña participación…
Cancel	Cancel	Cancelar
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Cancelado: Non acontecerá
Change my email	Change my email	Cambiar o meu correo
Change my identity…	Change my identity…	Cambiar a miña identidade…
Change my password	Change my password	Cambiar contrasinal
Change	Change	Cambiar
Clear	Clear	Baleirar
Click to upload	Click to upload	Preme para subir

Clé	Anglais	Galicien
Authorize application	Authorize application	Autorizar aplicación
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autorizada o {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Permitir que esta aplicación acceda á túa conta?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available place left\|{available}/{capacity} available places	Non quedan prazas\|{available}/{capacity} prazas dispoñibles
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Enviouse un correo de validación a {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list	Volver á lista de grupos
Back to homepage	Back to homepage	Volver ao inicio
Back to previous page	Back to previous page	Volver á páxina anterior
Back to profile list	Back to profile list	Volver á lista de perfís
Back to top	Back to top	Volver arriba
Back to user list	Back to user list	Volver á lista de usuarias
Banner	Banner	Cabeceira
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> será mostrado como contacto.\|<b>{contact}</b> serán mostrados como contactos.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Forma parte da comunidade e comeza a organizar eventos
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Antes de poder acceder, tes que premer na ligazón incluída para validar a túa conta.
Begins on	Begins on	Comeza o
Best match	Best match	Mellor coincidencia
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Resaltado
Booking	Booking	Reservas
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Breadcrumbs
Browser notifications	Browser notifications	Notificacións do navegador
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Pequena icona que aparece na pestana do navegador e icona PWA da insancia. Por defecto é a icona de Mobilizon.
Bullet list	Bullet list	Lista de puntos
By bike	By bike	En bicicleta
By car	By car	En coche
By {group}	By {group}	Por {group}
By others	By others	Por outras
By transit	By transit	En transporte público

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 87 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.