Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: All the places have already been taken

Traduction

Clé All the places have already been taken

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
About this event	About this event	Sobre este evento
About this instance	About this instance	Sobre esta instancia
About	About	Sobre
Accepted	Accepted	Aceptado
Account	Account	Conta
Add a note	Add a note	Engadir unha nota
Add an address	Add an address	Engadir un enderezo
Add an instance	Add an instance	Engadir unha instancia
Add some tags	Add some tags	Engadir etiquetas
Add to my calendar	Add to my calendar	Engadir ao meu calendario
Add	Add	Engadir
Additional comments	Additional comments	Comentarios adicionais
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Gardáronse os axustes de Admin.
Admin	Admin	Admin
Administration	Administration	Administración
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Ocupáronse todas as prazas
Allow registrations	Allow registrations	Permitir o rexistro
Anonymous participant	Anonymous participant	Participante anónimo
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Ós participantes anónimos pediráselle que confirmen a súa participación a través de email.
Anonymous participations	Anonymous participations	Participacións anónimas
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	¿Desexas realmente eliminar completamente a conta? Perderalo todo. Identidades, axustes, eventos creados, mensaxes e participación perderanse para sempre.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	¿Tes a certeza de querer <b>eliminar</b> este comentario? Esta acción non ten volta.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	¿Tes a certeza de querer <b>eliminar</b> este evento? Esta acción non ten volta. É posible que queiras comentalo coa persoa que creou o evento ou simplemente editalo.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	¿Desexas cancelar a creación do evento? Perderás todas as modificacións.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	¿Tes a certeza de que queres cancelar a edición do evento? Perderás as modificacións.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	¿Tes a certeza de que queres cancelar a túa participación no evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	¿Tes a certeza de que queres eliminar este evento? Esta acción non é reversible.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Volver á páxina anterior
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Antes de poder acceder, tes que premer na ligazón incluída para validar a túa conta.
By {username}	By {username}	Por {username}

Clé	Anglais	Galicien
Admin dashboard	Admin dashboard	Taboleiro de Admin
Administration	Administration	Administración
Administrator	Administrator	Administradora
Admin settings	Admin settings	Axustes de Admin
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Gardáronse os axustes de Admin.
A federated software	A federated software	Software federado
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	URL da conta do fediverso para seguir actualizacións do evento
A few lines about your group	A few lines about your group	Unhas liñas acerca do teu grupo
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Ligazón á páxina onde se mostran os horarios do evento
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Ligazón á páxina onde se mostran os prezos
All	All	Todo
All activities	All activities	Tódalas actividades
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Todo ben, adiante!
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Permitir comentarios das usuarias con sesión iniciada
Allow registrations	Allow registrations	Permitir o rexistro
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Ocupáronse todas as prazas
A member has been updated	A member has been updated	Un membro foi actualizado
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Un membro solicitou unirse a un dos meus grupos
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.	Un perfil anónimo uníuse ao evento {event}.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	Unha "interface de programación de aplicacións" ou "API" é un protocolo de comunicación que permite aos compoñentes do software comunicarse entre eles. A API de Mobilizon, por exemplo, pode permitir que ferramentas de terceiras partes se comuniquen con instancias Mobilizon para realizar certas accións, como publicar eventos de xeito automático e remoto.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	Unha "interface de programación da aplicación" ou "API" é un protocolo de comunicación que permite que os compoñentes de software se comuniquen entre si. A API de Mobilizon, por exemplo, pode permitir que software de terceiras partes se comuniquen con instancias Mobilizon para realizar certas tarefas, como publicar eventos no teu nome, de xeito automático e remoto.
And {number} comments	And {number} comments	E {number} comentarios
and {number} groups	and {number} groups	e {number} grupos
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Algo fallou, lamentámolo. Podes intentar recargar a páxina.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Houbo un fallo ao actualizar a páxina.
An ethical alternative	An ethical alternative	Unha alternativa ética
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Publicouse un evento nun dos meus grupos
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Actualizouse ou eliminouse un evento nun dos meus grupos
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Foi actualizado un evento no que vou participar
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Un evento no que participarei publicou un anuncio

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 63 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 65 caractères modifiés

Il y a 3 ans

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 89 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

All the places have already been taken

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.