Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize

Traduction

Clé Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Go!	Go!	Busca!
Explore!	Explore!	Descubre!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Únete a {instance}, unha instancia Mobilizon
Open user menu	Open user menu	Abrir menú de usuaria
Open main menu	Open main menu	Abrir menú principal
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Isto é como o teu identificador ({username}) pero para grupos. Permitirá que o grupo poida ser atopado na federación, é garántese que sexa único.
Confirm	Confirm	Confirmar
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Eventos publicados con {comments} comentarios e {participations} participantes confirmados
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex.: persoa{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Membros do grupo
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	ex. Malpica, Mos, Ribadeo, …
find, create and organise events	find, create and organise events	atopar, crear e organizar eventos
tool designed to serve you	tool designed to serve you	ferramenta creada para servirte
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	colectividade de sitios web Mobilizon interconectados
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon é unha ferramenta que che axuda a {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternativa ética aos eventos, grupos e páxinas de Facebook, Mobilizon é unha {tool_designed_to_serve_you}. Punto.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon non é unha plataforma xigante, se non unha {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
detail
Events close to you	Events close to you	Eventos preto de ti
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Grupos populares preto de ti
View more events	View more events	Ver máis eventos
Hide filters	Hide filters	Agochar filtros
Show filters	Show filters	Mostrar filtros
Online events	Online events	Eventos en liña
Event date	Event date	Data do evento
Distance	Distance	Distancia
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} seleccionadas
Event status	Event status	Estado do evento
Statuses	Statuses	Estados

Clé	Anglais	Galicien
Members	Members	Membros
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	A solicitudes de unirse ao grupo serán aprobadas pola moderación do grupo
Memberships	Memberships	Membros
Members-only post	Members-only post	Publicación só para membros
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Os membros poderán acceder a seccións privadas como conversas, recursos e publicacións restrinxidas.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{profile} convidou a {member}.
Mentions	Mentions	Mencións
Message	Message	Mensaxe
Message body	Message body	Corpo da mensaxe
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	instancia-mobilizon.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon é unha rede federada. Podes interactuar con este evento desde outro servidor.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon é un software federado, esto significa que podes interactuar - dependendo dos axustes da instancia - con contido doutras instancias, como unirte a grupos ou eventos que foron creados nelas.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon axúdache a <b>atopar, crear e organizar eventos</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon é unha ferramenta que che axuda a {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon non é unha plataforma xigante, se non <b>múltiples sitios web Mobilizon interconectados</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon non é unha plataforma xigante, se non unha {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Software Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza un sistema de perfís para organizar as túas actividades. Poderás crear tantos perfís como queiras.
Mobilizon version	Mobilizon version	Versión Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizón enviarache un correo cando os eventos nos que participes teñan cambios importantes: data e hora, enderezos, confirmación ou cancelación, etc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Comentarios moderados (mostrados após aprobación)
Moderate new members	Moderate new members	Moderar novos membros
Moderation	Moderation	Moderación
Moderation log	Moderation log	Rexistro da moderación
Moderation logs	Moderation logs	Rexistro da moderación
Moderator	Moderator	Moderadora
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} engadeu unha nota a {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} pechou {report}

Chargement…

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 74 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 1375