Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Ex: someone{'@'}mobilizon.org

Traduction

Clé Ex: someone{'@'}mobilizon.org

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Category illustrations credits	Category illustrations credits	Créditos da ilustración da Categoría
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Imaxe de ilustración para "{category}" de {author} en {source} ({license})
View all categories	View all categories	Ver todas as categorías
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Esta instancia, {instanceName}, hospeda o teu perfil, así que lembra o seu nome.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Palabra, título do evento, nome do grupo, etc.
Go!	Go!	Busca!
Explore!	Explore!	Descubre!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Únete a {instance}, unha instancia Mobilizon
Open user menu	Open user menu	Abrir menú de usuaria
Open main menu	Open main menu	Abrir menú principal
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Isto é como o teu identificador ({username}) pero para grupos. Permitirá que o grupo poida ser atopado na federación, é garántese que sexa único.
Confirm	Confirm	Confirmar
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Eventos publicados con {comments} comentarios e {participations} participantes confirmados
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex.: persoa{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Membros do grupo
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	ex. Malpica, Mos, Ribadeo, …
find, create and organise events	find, create and organise events	atopar, crear e organizar eventos
tool designed to serve you	tool designed to serve you	ferramenta creada para servirte
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	colectividade de sitios web Mobilizon interconectados
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon é unha ferramenta que che axuda a {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternativa ética aos eventos, grupos e páxinas de Facebook, Mobilizon é unha {tool_designed_to_serve_you}. Punto.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon non é unha plataforma xigante, se non unha {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
detail
Events close to you	Events close to you	Eventos preto de ti
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Grupos populares preto de ti
View more events	View more events	Ver máis eventos
Hide filters	Hide filters	Agochar filtros
Show filters	Show filters	Mostrar filtros

Clé	Anglais	Galicien
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Eventos próximos a {position}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Eventos etiquetados con {tag}
Event status	Event status	Estado do evento
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	A zona horaria do evento terá por defecto a zona horaria do enderezo do evento (se está indicada), ou a túa zona horaria nos axustes.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Evento agardando confirmación
Event URL	Event URL	URL do evento
Everything	Everything	Todo
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr
Explore	Explore	Descubre
Explore!	Explore!	Descubre!
Explore events	Explore events	Descubrir eventos
explore the events	explore the events	descubre os eventos
explore the groups	explore the groups	atopar grupos
Export	Export	Exportar
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Ex: breixo@mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex.: persoa{'@'}mobilizon.org
External provider URL	External provider URL	URL do provedor externo
External registration	External registration	Rexistro externo
Failed to get location.	Failed to get location.	Non se obtivo a localización.
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Fallo ó gardar os axustes de admin
Favicon	Favicon	Favicon
Featured events	Featured events	Eventos destacados
Federated Group Name	Federated Group Name	Nome federado do grupo
Federation	Federation	Federación
Fediverse account	Fediverse account	Conta no Fediverso
Fetch more	Fetch more	Obter máis
Filter	Filter	Filtrar
Filter by name	Filter by name	Filtrar por nome
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Filtrar por perfil ou nome do grupo
Find an address	Find an address	Atopar un enderezo

Chargement…

ghose

Traduction téléversée

Anglais

Galicien 29 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
nome do servizo

Informations sur la chaîne

Clé

Ex: someone{'@'}mobilizon.org

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 1369