Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: Report this post

Traduction

Clé Report this post

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Online	Online	En liña
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	Que sigues ou do que es membro
{number} seats left	{number} seats left	Quedan {number} asentos
Published by {name}	Published by {name}	Publicado por {name}
Share this post	Share this post	Comparte esta publicación
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Este evento só é accesible coa súa ligazón. Ten tino de onde publicas esta ligazón.
Post URL	Post URL	URL da publicación
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Tes certeza de querer eliminar a publicación? Esta acción non ten volta.
Attending	Attending	Participan
From my groups	From my groups	Dos meus grupos
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Non tes eventos previstos. Queres probar con outro filtro?
Leave group	Leave group	Deixar o grupo
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Tes certeza de querer deixar o grupo {groupName}? Non poderás acceder ao contido privado do grupo. Esta acción non ten volta atrás.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Eventos previstos para os teus grupos
Accessible only by link	Accessible only by link	Só accesible con ligazón
Report this post	Report this post	Denuncia esta publicación
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Denunciado o evento {eventTitle}
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Non participaches en ningún evento no pasado.\|Participaches nun evento no pasado.\|Participaches en {count} eventos no pasado.
Showing events starting on	Showing events starting on	Mostrando eventos a partir do
Showing events before	Showing events before	Mostrando eventos antes do
Clear date filter field	Clear date filter field	Limpar campo de data no filtro
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Sen membros ou seguidoras\|Un membro ou seguidora\|{count} membros ou seguidoras
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Este perfil pertence a outra instancia, a información que ves podería estar incompleta.
View full profile	View full profile	Ver perfil completo
Any type	Any type	Calquera tipo
In person	In person	En persoa
In the past	In the past	No pasado
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Só as usuarias rexistradas poden recibir elementos remotos co seu URL.
Moderate new members	Moderate new members	Moderar novos membros
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Calquera pode solicitar membresía, pero a administración ten que aprobar a solicitude.
Cancel membership request	Cancel membership request	Desbotar a solicitude de membresía

Clé	Anglais	Galicien
Reported by {reporter}	Reported by {reporter}	Denunciado por {reporter}
Reported by someone anonymously	Reported by someone anonymously	Denunciado de xeito anónimo
Reported by someone on {domain}	Reported by someone on {domain}	Foi denunciado por alguén desde {domain}
Reported content	Reported content	Contido denunciado
Reported group	Reported group	Grupo denunciado
Reported identity	Reported identity	Identidade denunciada
Report reason	Report reason	Razón da denuncia
report #{report_number}	report #{report_number}	denuncia #{report_number}
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Denuncia #{reportNumber}
Reports	Reports	Denuncias
Reports list	Reports list	Lista de denuncias
Report status	Report status	Denunciar estado
Report this comment	Report this comment	Denunciar este comentario
Report this event	Report this event	Denunciar este evento
Report this group	Report this group	Denunciar este grupo
Report this post	Report this post	Denuncia esta publicación
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	Solicitar o envío da confirmación de participación
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Reenviar correo de confirmación
Resent confirmation email	Resent confirmation email	Reenviado o correo de confirmación
Reset	Reset	Restablecer
Reset filters	Reset filters	Restablecer filtros
Reset my password	Reset my password	Restablecer contrasinal
Reset password	Reset password	Restablecer contrasinal
Resolved	Resolved	Resolto
Resource provided is not an URL	Resource provided is not an URL	O recurso proporcionado non é un URL
Resources	Resources	Recursos
Restricted	Restricted	Restrinxido
{resultsCount} results found	No results found\|On result found\|{resultsCount} results found	Sen resultados\|Atopado un resultado\|{resultsCount} resultados atopados
Return to the event page	Return to the event page	Volver á páxina do evento
return to the event's page	return to the event's page	volver á páxina do evento

Chargement…

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 25 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 6 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
report	denuncia	Mobilizon
o contexto habitual é "denunciar" ante a administración da instancia un contido que infrinxe algunha norma
report	notificar	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Report this post

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 1233