Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: View account on {hostname} (in a new window)

Traduction

Clé View account on {hostname} (in a new window)

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Totalmente accesible con cadeira de rodas
Smoke free	Smoke free	Libre de fume
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Se está prohibido fumar durante o evento
Smoking allowed	Smoking allowed	Permítese fumar
YouTube replay	YouTube replay	Repetición YouTube
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	O URL do lugar onde se poderá ver outra vez o evento unha vez remate
Twitch replay	Twitch replay	Repetición Twitch
PeerTube replay	PeerTube replay	Repetición PeerTube
PeerTube live	PeerTube live	PeerTube en directo
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	O URL onde se poderá ver o evento en directo
Twitch live	Twitch live	Twitch en directo
YouTube live	YouTube live	YouTube en directo
Event metadata	Event metadata	Metadatos do evento
Framadate poll	Framadate poll	Enquisa Framadate
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	O URL da enquisa onde se consulta acerca da data para o evento
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Ver conta en {hostname} (en nova xanela)
Twitter account	Twitter account	Conta en Twitter
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Alcume da conta de twitter para seguir actualizacións do evento
Fediverse account	Fediverse account	Conta no Fediverso
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	URL da conta do fediverso para seguir actualizacións do evento
Element title	Element title	Título do elemento
Element value	Element value	Valor do elemento
Subtitles	Subtitles	Subtítulos
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Se o evento está subtitulado ou non
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	O vídeo do evento en directo contén subtítulos
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	O vídeo do evento en directo non contén subtítulos
Sign Language	Sign Language	Idioma de signos
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Se o evento está interpretado en lingua de signos
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	O evento ten intérprete de lingua de signos
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	O evento non ten intérprete de lingua de signos
Online ticketing	Online ticketing	Entradas por internet

Clé	Anglais	Galicien
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Username	Username	Identificador
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
@{username}'s follow request was accepted	@{username}'s follow request was accepted	Foi aceptada a solicitude de seguimento de @{username}
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	A solicitude de seguimento de @{username} foi rexeitada
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} foi convidada a {group}
Users	Users	Usuarias
User settings	User settings	Axustes da usuaria
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted	Aceptouse a solicitude de seguimento de {user}
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected	Rexeitouse a solicitude de seguimento de {user}
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved	Usuaria suspendida e denuncia resolta
Validating account	Validating account	Validando a conta
Validating email	Validating email	Validando o correo
Video Conference	Video Conference	Videoconferencia
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Ver conta en {hostname} (en nova xanela)
View all	View all	Ver todo
View all categories	View all categories	Ver todas as categorías
View all events	View all events	Ver todos os eventos
View all posts	View all posts	Ver publicacións
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	\|Ver unha resposta\|Ver {totalReplies} respostas
View event page	View event page	Ver páxina do evento
View everything	View everything	Velo todo
View full profile	View full profile	Ver perfil completo
View less	View less	Ver menos
View more	View more	Ver máis
View more events	View more events	Ver máis eventos
View more events around {position}	View more events around {position}	Ver máis eventos preto de {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Ver máis grupos preto de {position}
View more online events	View more online events	Ver máis eventos en liña

Chargement…

ghose Traduction modifiée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais View account on {hostname} (in a new window) Galicien 5 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ver ~~páxin~~conta en {hostname} (en nova xanela) Il y a 2 mois
ghose Traduction modifiée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais View account on {hostname} (in a new window) Galicien 8 caractères modifiés Traduit Ver páxina en {hostname} (en nova ~~ventá~~xanela) Il y a 2 mois
ghose Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais View account on {hostname} (in a new window) Galicien 5 caractères modifiés Traduit Ver ~~cont~~páxina en {hostname} (nova ventá) Il y a 11 mois
ghose Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais View account on {hostname} (in a new window) Galicien 36 caractères modifiés Traduit Ver conta en {hostname} (nova ventá) Il y a 2 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Galicien	Anglais View account on {hostname} (in a new window) Galicien 37 caractères modifiés Ver páxina en {hostname} (nova ventá) Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

View account on {hostname} (in a new window)

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 1088

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.