Mobilizon/Frontend — Galicien @ Framasoft Weblate: NOTE! The default terms have not been checked over by …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.

Anglais

Galicien

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Galicien
Mobilizon version	Mobilizon version	Versión Mobilizon
Registrations	Registrations	Rexistro
Restricted	Restricted	Restrinxido
Enabled	Enabled	Activado
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Se permitido pola organización
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Fonte da política de privacidade da instancia
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	política de privacidade por omisión de Mobilizon
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Establece o URL da páxina coa túa política de privacidade.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL coa Política de Privacidade da instancia
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Política de Privacidade da instancia
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Vaise usar a {default_privacy_policy} e será traducida ó idioma da usuaria.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Escribe os teus propios termos. Permítese o marcado HTML. Os {mobilizon_terms} proporciónanse como modelo.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Escribe a túa propia política de privacidade. Permítese marcado HTML. A {mobilizon_privacy_policy} proporciónase como modelo.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Termos Mobilizon por omisión
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Política de privacidade por omisión para Mobilizon
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	AVISO! Os termos por omisión non foron revisados por avogados e dificilmente proporcionan cobertura legal completa para todas as situacións que se dean nun instancia. Tampouco son específicas para todos os países e xurisdicións. Se non estás segura, consúltaas cun avogado.
Instance Short Description	Instance Short Description	Descrición curta da instancia
Instance Long Description	Instance Long Description	Descrición longa da instancia
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Mostrado na páxina de inicio e etiquetas meta. Describe que é Mobilizon e que fai especial a esta instancia nun só párrafo.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Un lugar para explicar quen es e que distingue á túa instancia das demáis. Podes usar HTML.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Lugar para o código de conduta, regras ou guías. Podes usar HTML.
contact uninformed	contact uninformed	contacto non informado
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Pode ser un correo ou ligazón, o só texto plano.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL copiado ó portapapeis
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Denuncia #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Mover "{resourceName}"
Parent folder	Parent folder	Cartafol superior
(this folder)	(this folder)	(este cartafol)
(this link)	(this link)	(esta ligazón)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Mover recurso a {folder}
Create a folder	Create a folder	Crear cartafol

Clé	Anglais	Galicien
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Ningún perfil para este filtro
No public upcoming events	No public upcoming events	Sen eventos públicos próximamente
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Sen denuncias non resoltas
No resources in this folder	No resources in this folder	Sen recursos neste cartafol
No resources selected	No resources selected\|One resources selected\|{count} resources selected	Sen recursos seleccionados\|Un recurso seleccionado\|{count} recursos seleccionados
No resources yet	No resources yet	Aínda non hai recursos
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	Sen resultados para "{queryText}"
No results for {search}	No results for {search}	Sen resultados para {search}
No results found	No results found	Sen resultados
No results found for {search}	No results found for {search}	Sen resultados para {search}
No rules defined yet.	No rules defined yet.	Sen normas definidas.
Not accessible with a wheelchair	Not accessible with a wheelchair	Non é accesible con cadeira de rodas
Not approved	Not approved	Non aprobado
Not confirmed	Not confirmed	Non confirmado
Notes	Notes	Notas
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	AVISO! Os termos por omisión non foron revisados por avogados e dificilmente proporcionan cobertura legal completa para todas as situacións que se dean nun instancia. Tampouco son específicas para todos os países e xurisdicións. Se non estás segura, consúltaas cun avogado.
Notification before the event	Notification before the event	Notificación previa ó evento
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Notificación o día do evento
Notifications	Notifications	Notificacións
Notification settings	Notification settings	Axustes das notificacións
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Notificacións para participacións no evento aprobadas manualmente
Notify participants	Notify participants	Notificar ás participantes
Notify the user of the change	Notify the user of the change	Avisar á usuaria do cambio
No user matches the filter	No user matches the filter	Ningunha usuaria concorda co filtro
No user matches the filters	No user matches the filters	Ningunha usuaria concorda cos filtros
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Agora, crea o teu primeiro perfil:
{number} kilometers	{number} kilometers	{number} quilómetros
{number} members	{number} members	{number} membros
{number} memberships	{number} memberships	{number} membresías
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} seleccionadas

Chargement…

ghose

Traduction ajoutée

Anglais

Galicien 273 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/gl.json, chaîne 584